1
00:00:22,458 --> 00:00:24,749
<eu>? Se você se sente muito bem
Balançar as mãos no ar?</i>

2
00:00:24,750 --> 00:00:27,582
<eu>? E dar dois tiros na atmosfera?
? Sim, sim?</i>

3
00:00:27,583 --> 00:00:29,957
<eu>? Sim, coloque-os, coloque-os?
? Sim, sim?</i>

4
00:00:29,958 --> 00:00:32,707
<eu>? Sim, coloque-os, coloque-os?
? Sim, sim, sim, sim?</i>

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,207
<eu>? Sim, sim, sim, sim?</i>

6
00:00:34,208 --> 00:00:36,790
<eu>? Já se passaram três semanas
Já que você estava procurando pelo seu amigo?</i></font>

7
00:00:36,791 --> 00:00:39,207
<eu>? Aquele que você deixou acertar
E nunca mais ligou para você?</i>

8
00:00:39,208 --> 00:00:41,540
<eu>? 'Membro quando ele te contou
Ele estava falando dos Benjamins? ?</i>

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,082
<eu>? Você age como se não o ouvisse
Então dê-lhe um pequeno corte... ?</i>

10
00:00:44,083 --> 00:00:46,290
<eu>? Como você realmente vai fingir?</i>

11
00:00:46,291 --> 00:00:48,082
<eu>? Como se você não estivesse triste... ?</i>

12
00:00:48,083 --> 00:00:49,332
Olá?

13
00:00:49,333 --> 00:00:51,790
<i>Tudo bem.
Recebemos confirmação do MI6.</i></font>

14
00:00:51,791 --> 00:00:53,124
<i>O alvo está em jogo.</i>

15
00:00:53,125 --> 00:00:54,915
<i>- Vocês estão ligados.</i>
- Tudo bem.

16
00:00:54,916 --> 00:00:58,457
<eu>? Uma situação em que todos ganham, volte, certo?
? Sim, sim?</i>

17
00:00:58,458 --> 00:01:02,040
<eu>? Pessoal, vocês sabem que é melhor assistir</i>... <i>?
-</i>

18
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Ei, querido.
Recebemos a ligação. Você está pronto?

19
00:01:04,833 --> 00:01:07,707
- Sério. Estamos atrasados. Temos que ir.
- Sim. Já estou aí.

20
00:01:07,708 --> 00:01:09,457
Isso é o que você disse
cinco minutos atrás.

21
00:01:09,458 --> 00:01:10,749
Só preciso de um minuto.

22
00:01:10,750 --> 00:01:13,207
Garota, eu conheço você. É assim
você diz isso quando faltam 20 minutos.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,874
OK, olha, vou dar uma volta com o carro.

24
00:01:14,875 --> 00:01:17,000
<eu>? Aquela coisa?</i>

25
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
<eu>? O segundo verso
É dedicado ao homem?</i>

26
00:01:19,916 --> 00:01:22,499
<eu>? Mais preocupado com suas jantes
E seus Timbs do que suas mulheres?</i>

27
00:01:22,500 --> 00:01:24,665
<eu>? Ele e seus homens
Entram no clube como hooligans?</i>

28
00:01:24,666 --> 00:01:27,082
<i><font color=Lime>? Não importa quem eles ofendem
Estourando yang?</i>

29
00:01:27,083 --> 00:01:29,707
<eu>? Vamos parar de fingir que são
Aquelas pistolas na cintura?</i>

30
00:01:29,708 --> 00:01:32,249
<eu>? Cristal pelo caso homens
Ainda está no porão da mãe?</i>

31
00:01:32,250 --> 00:01:34,832
<eu>? O rosto bonito dos homens
Afirmando que eles são os grandes homens?</i>

32
00:01:34,833 --> 00:01:36,999
<eu>? Precisa cuidar deles... ?</i>

33
00:01:37,000 --> 00:01:37,915
Ah, não, não.

34
00:01:37,916 --> 00:01:39,416
- Hum?
- É uma festa infantil.

35
00:01:40,500 --> 00:01:42,040
Então talvez eu devesse, uh...

36
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- Ambos.
- Sim?

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
E... isso.

38
00:01:57,833 --> 00:01:59,249
Ah, Matt. Belo carro.

39
00:01:59,250 --> 00:02:02,207
Você percebe que há um limite
em suas contas de despesas, não é?

40
00:02:02,208 --> 00:02:04,415
Não é possível cortar atalhos
quando você está vivendo seu disfarce, Chuck.

41
00:02:04,416 --> 00:02:06,665
- Não foi isso que você nos ensinou?
- <i>Lembra-se de Macau?</i>

42
00:02:06,666 --> 00:02:09,832
Eu vi você perder meio milhão de dólares
apenas para se dar bem com as Tríades.

43
00:02:09,833 --> 00:02:11,040
<i>Vou te dizer uma coisa.</i>

44
00:02:11,041 --> 00:02:13,749
<i>Você consegue isso,
Vou deixar você ficar com o carro.</i>

45
00:02:13,750 --> 00:02:14,999
Realmente?

46
00:02:15,000 --> 00:02:16,582
- Não.
- Acho que não.

47
00:02:16,583 --> 00:02:18,707
Hoje você vai estar
Corretores de armas franceses.

48
00:02:18,708 --> 00:02:21,915
<i>O verdadeiro Sr. e Sra. Lemieux
estão... indispostos.</i>

49
00:02:21,916 --> 00:02:23,415
Concentrem-se, vocês dois. Aqui vamos nós.

50
00:02:23,416 --> 00:02:27,207
Balthazar Gor, ex-KGB,
agora chefe do Volka

51
00:02:27,208 --> 00:02:30,165
<i>e um dos terroristas mais perigosos
na Europa Oriental.</i>

52
00:02:30,166 --> 00:02:33,416
Esta pode ser a festa de aniversário do filho dele,
mas não o leve a sério.

53
00:02:33,916 --> 00:02:36,165
Eu preciso que você se misture.
Veja se você consegue encontrá-lo.

54
00:02:36,166 --> 00:02:37,749
<i><font color="

55
00:02:37,750 --> 00:02:41,124
Veja isso.
Tudo isso para uma criança de oito anos?

56
00:02:41,125 --> 00:02:43,207
Não tem como esse garoto
não acaba sendo um idiota.

57
00:02:43,208 --> 00:02:45,874
<i>Há mais de uma maneira
estragar uma criança.</i>

58
00:02:45,875 --> 00:02:47,875
Aumente o zoom. Bem ali.

59
00:02:49,166 --> 00:02:50,832
Oh, vocês devem estar brincando comigo.

60
00:02:50,833 --> 00:02:51,832
- O que?
- O que é?

61
00:02:51,833 --> 00:02:54,790
Eu sabia que era perigoso apresentar você.
Vocês estão dormindo juntos, não estão?

62
00:02:54,791 --> 00:02:57,332
Quero dizer, estamos apenas desempenhando nosso papel
para a missão.

63
00:02:57,333 --> 00:02:59,332
Tradecraft 101. Vamos lá, Chuck.

64
00:02:59,333 --> 00:03:01,624
Se você for capturado hoje,
é melhor você mentir melhor do que isso.

65
00:03:01,625 --> 00:03:03,499
Nós podemos lidar com isso. Você nos conhece.

66
00:03:07,291 --> 00:03:09,791
- Estamos de olho em Gor.
- Você sabe o que fazer. Feche-o.

67
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Mescal com um toque especial.

68
00:03:16,916 --> 00:03:19,249
Olá. Meu nome é Mélodie Lemieux.

69
00:03:19,250 --> 00:03:21,665
<i>Eu só quero te contar
que casa linda você tem.</i>

70
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
Meu nome é Gor.

71
00:03:24,875 --> 00:03:26,915
Baltazar Gor.
É muito bom conhecer você.

72
00:03:26,916 --> 00:03:28,165
Prazer em conhecê-lo.

73
00:03:28,166 --> 00:03:30,290
Oh.

74
00:03:30,291 --> 00:03:32,666
- Pois bem, aproveite a festa.
- Obrigado.

75
00:03:33,791 --> 00:03:35,415
Voz e impressão adquiridas.

76
00:03:35,416 --> 00:03:38,832
Muito bem, vocês dois.
Agora o cofre. Lá em cima. Escritório de Gor.

77
00:03:38,833 --> 00:03:44,208
<eu>? L é pela maneira como você olha para mim?</i>

78
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
<eu>? O é para o único que vejo... ?</i>

79
00:03:51,416 --> 00:03:53,332
Tudo bem. Vamos ter certeza
essa impressão foi transferida.

80
00:03:53,333 --> 00:03:56,707
<eu>? ...muito, muito extraordinário... ?</i>

81
00:03:57,833 --> 00:03:59,915
<eu>? E é ainda mais... ?</i>

82
00:03:59,916 --> 00:04:01,082
<i>Balthazar Gor.</i>

83
00:04:01,083 --> 00:04:03,374
<i><font color=Lime>? ...aquele que você adora... ?</i></font>

84
00:04:03,375 --> 00:04:05,165
- O dispositivo está em mãos.
- <i>Excelente.</i>

85
00:04:05,166 --> 00:04:07,374
- O que é isso?
- Já ouviu falar de uma chave ICS?

86
00:04:07,375 --> 00:04:09,540
- Que chave?
- <i>Sistemas de controle industrial.</i>

87
00:04:09,541 --> 00:04:10,874
Esta é uma chave mestra

88
00:04:10,875 --> 00:04:13,582
para alguns do mundo
infraestrutura mais crítica.

89
00:04:13,583 --> 00:04:15,707
Usinas de energia, represas, reatores nucleares.

90
00:04:15,708 --> 00:04:18,040
<i>Gor poderia usá-lo
para desencadear outro Chernobyl.</i>

91
00:04:18,041 --> 00:04:20,124
Nós entendemos. É ruim.

92
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
<i><font color=Lime>? E amor é tudo que posso... ?</i></font>

93
00:04:31,041 --> 00:04:32,415
Saída da escada leste, pessoal.

94
00:04:32,416 --> 00:04:33,665
<i>Mova-o.</i>

95
00:04:33,666 --> 00:04:38,915
<eu>? O amor é mais do que um jogo a dois?</i>

96
00:04:40,125 --> 00:04:43,040
<eu>? Dois apaixonados aguentam?</i>

97
00:04:43,041 --> 00:04:45,915
<eu>? Pegue meu coração
E por favor, não quebre... ?</i>

98
00:04:45,916 --> 00:04:47,957
<i>Ótimo trabalho.
Agora vá para o ponto de encontro.</i>

99
00:04:47,958 --> 00:04:50,207
Barão Andrews do MI6
te encontrarei lá.

100
00:04:50,208 --> 00:04:53,415
E, ah, Emily,
uh, não mencione a Chave do Barão.

101
00:04:53,416 --> 00:04:57,791
Eu sei que vocês dois têm uma história, mas, uh...
não confiamos em ninguém nisso, né?

102
00:05:16,625 --> 00:05:18,290
-Emília.
- Barão.

103
00:05:18,291 --> 00:05:20,665
Graças a Deus você está bem. Eu estava muito preocupado.

104
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
- Doente, hein? Sim, você parece um pouco pálido.
- Matt.

105
00:05:24,125 --> 00:05:26,415
Então, Emily, quando você vai
voltar para a Inglaterra

106
00:05:26,416 --> 00:05:28,582
e junte-se a um bom
serviço de inteligência, hein?

107
00:05:28,583 --> 00:05:31,624
Quando eles começarem a contratar agentes adequados.

108
00:05:31,625 --> 00:05:34,457
Sim, bem, quando se trata
ser um agente de viagens,

109
00:05:34,458 --> 00:05:36,165
você está arrasando com isso, hein?

110
00:05:36,166 --> 00:05:38,290
Sim, cortesia do MI6.
Tente não arranhá-lo.

111
00:05:38,291 --> 00:05:39,999
Eu conheço vocês, americanos
pode ser um pouco difícil.

112
00:05:40,000 --> 00:05:41,207
Não considero isso uma escavação.

113
00:05:41,208 --> 00:05:43,415
Desculpe, toquei em algum ponto sensível?
Você está... você está com ciúmes?

114
00:05:43,416 --> 00:05:46,040
- Ciúmes de quê?
- Não sei. Posso apenas detectar ciúme.

115
00:05:46,041 --> 00:05:47,790
- É o sotaque?
- Não, não é o sotaque.

116
00:05:47,791 --> 00:05:50,332
É a sua personalidade, na verdade,
mas o sotaque não está ajudando.

117
00:05:50,333 --> 00:05:52,791
Vocês formariam um casal tão fofo.

118
00:05:53,666 --> 00:05:54,665
Aproveite sua viagem, Emília.

119
00:05:54,666 --> 00:05:56,833
- É sempre um prazer ver você.
- Uh-huh.

120
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
Aqui está sua chave.

121
00:06:00,000 --> 00:06:02,374
Tente não arranhá-lo. Feliz.

122
00:06:02,375 --> 00:06:06,208
- Certo, chefe. Perdoe-me, mirtilos.
- Que impressão terrível.

123
00:06:10,333 --> 00:06:12,874
Bem-vindo a bordo. Eu sou Dylan.
Uh, posso levar suas malas para você?

124
00:06:12,875 --> 00:06:15,874
Ah, não, obrigado. Mas, ah, bebidas.
Tem champanhe?

125
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
- Claro.
- Ótimo.

126
00:06:17,791 --> 00:06:20,749
Na verdade, estou bem. Nenhum para mim, obrigado.

127
00:06:20,750 --> 00:06:21,791
Sem champanhe?

128
00:06:22,833 --> 00:06:23,915
- Não.
- Sério?

129
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Normalmente, brindamos depois de fazermos nossas coisas.

130
00:06:26,041 --> 00:06:29,124
Sim, mas, você sabe,
com altitude e desidratação,

131
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
Eu simplesmente não estou, você sabe,
sentindo champanhe agora, sabe?

132
00:06:33,916 --> 00:06:36,290
OK. Agora eu sei que algo está acontecendo.

133
00:06:39,458 --> 00:06:40,874
- Sim?
- Sim.

134
00:06:40,875 --> 00:06:43,499
Eu não sei o que é isso,
mas eu sei que algo está acontecendo com você.

135
00:06:43,500 --> 00:06:44,457
Estou grávida.

136
00:06:44,458 --> 00:06:46,000
Fazer o que agora?

137
00:06:46,708 --> 00:06:47,874
E você é o pai.

138
00:06:47,875 --> 00:06:51,332
Bem... eu... eu... pensei que fosse o pai, mas eu...

139
00:06:51,333 --> 00:06:54,290
- Você não está saindo com mais ninguém, está?
- Não. Você está saindo com outra pessoa?

140
00:06:54,291 --> 00:06:57,624
Não! Não estou saindo com mais ninguém.
Mas você está...

141
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
Tem certeza que está grávida?

142
00:07:02,625 --> 00:07:03,707
Tenho certeza.

143
00:07:03,708 --> 00:07:08,582
Uau. Isso é um royal flush
de... testes de gravidez.

144
00:07:08,583 --> 00:07:10,625
Eu fiz xixi em tudo isso, então...

145
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Olha, eu não sei
o que você está pensando, hum,

146
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
mas, você sabe...

147
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Eu sei que não estivemos
juntos por tanto tempo, então...

148
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
Estou dentro.

149
00:07:27,166 --> 00:07:28,124
O quê?

150
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
Eu disse que estou dentro.

151
00:07:29,708 --> 00:07:31,125
Até o fim.

152
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
Minha pessoa favorita está prestes a criar
minha nova pessoa favorita.

153
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
Estou dentro.

154
00:07:38,625 --> 00:07:41,540
- Você sempre diz as coisas certas.
- Porque é verdade.

155
00:07:41,541 --> 00:07:45,332
Na verdade, D, champanhe!
Traga a garrafa. Estou bebendo por dois.

156
00:07:49,458 --> 00:07:50,499
Prestes a ter um filho, cara.

157
00:07:50,500 --> 00:07:52,749
Parabéns a vocês dois.
Isso é uma ótima notícia.

158
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Tem certeza de que está tudo bem com isso?

159
00:07:59,166 --> 00:08:01,249
Porque eu sei por experiência própria

160
00:08:01,250 --> 00:08:04,957
que as crianças realmente não se misturam bem
com esta linha de trabalho.

161
00:08:04,958 --> 00:08:09,666
Bem, eu sei por experiência própria
como é não ter uma família.

162
00:08:11,500 --> 00:08:12,790
É tudo que eu sempre quis.

163
00:08:12,791 --> 00:08:14,000
Eu também.

164
00:08:17,083 --> 00:08:18,499
O que... O quê?

165
00:08:19,541 --> 00:08:21,374
O que? É... é minha respiração?

166
00:08:21,375 --> 00:08:23,665
- Você está bem?
- Eu só, ah...

167
00:08:23,666 --> 00:08:26,249
eu tenho que ir
jogue um pouco de água no meu rosto.

168
00:08:27,291 --> 00:08:30,165
Desculpe. O banheiro está fora de serviço.

169
00:08:30,166 --> 00:08:31,499
São 11 horas de vôo.

170
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
Sinto muito.

171
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
Matt, a casa de banho está avariada.

172
00:08:45,125 --> 00:08:46,624
- Ah-ah.
- Afaste-se dela.

173
00:08:46,625 --> 00:08:47,541
Queremos a Chave.

174
00:08:48,583 --> 00:08:49,624
Tudo bem.

175
00:08:54,041 --> 00:08:55,874
Está bem aqui. Deixe ela ir.

176
00:09:04,458 --> 00:09:06,833
<i><font color=Lime>? Quão sortudo pode ser um cara? ?</i></font>

177
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
<eu>? Eu a beijei e ela me beijou?</i>

178
00:09:11,583 --> 00:09:13,040
<eu>? Como o cara disse uma vez... ?</i>

179
00:09:13,041 --> 00:09:16,666
<eu>? Isso não é um chute na cabeça?</i>

180
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
<eu>? A sala estava completamente preta?</i>

181
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
<eu>? Eu a abracei e ela retribuiu... ?</i>

182
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
Em!

183
00:09:28,041 --> 00:09:30,582
<eu>? "Isso não é um buraco no barco?" ?</i>

184
00:09:32,333 --> 00:09:34,790
<i><font color=Lime>? Minha cabeça continua girando... ?</i></font>

185
00:09:34,791 --> 00:09:38,457
<eu>? Vou dormir e continuo sorrindo?</i>

186
00:09:38,458 --> 00:09:41,958
<eu>? Se isso é apenas o começo?</i>

187
00:09:42,750 --> 00:09:47,999
<eu>? Minha vida vai ser linda... ?</i>

188
00:09:48,000 --> 00:09:50,666
<eu>? Tenho luz solar suficiente para espalhar?</i>

189
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
<eu>? É como o cara disse?</i>

190
00:09:54,791 --> 00:09:55,874
<eu>? Diga-me rápido?</i>

191
00:09:55,875 --> 00:09:57,916
<i><font color=Lime>? O amor não é divertido?</i></font>

192
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
<eu>? Na cabeça? ?</i>

193
00:10:02,666 --> 00:10:05,165
<eu>? Minha cabeça continua girando... ?</i>

194
00:10:05,166 --> 00:10:08,707
<eu>? Vou dormir e continuo sorrindo... ?</i>

195
00:10:08,708 --> 00:10:12,458
<eu>? Se isso é apenas o começo?</i>

196
00:10:12,958 --> 00:10:15,124
<eu>? Minha vida vai ser... ?</i>

197
00:10:15,125 --> 00:10:17,499
<eu>? Lindo... ?</i>

198
00:10:17,500 --> 00:10:20,583
<eu>? Ela está me dizendo que nos casaremos?</i>

199
00:10:21,291 --> 00:10:23,915
<i><font color=Lime>? Ela escolheu uma cama king-size... ?</i></font>

200
00:10:24,875 --> 00:10:26,040
<eu>? Diga-me rápido?</i>

201
00:10:27,458 --> 00:10:29,625
<eu>? Oh, o amor não é divertido?</i>

202
00:10:31,916 --> 00:10:32,832
<eu>? Diga-me rápido?</i>

203
00:10:32,833 --> 00:10:34,915
<eu>? O amor não é divertido?</i>

204
00:10:34,916 --> 00:10:39,375
<eu>? Na cabeça? ?</i>

205
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
- O que você está fazendo?
- Só há um.

206
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
- Não!
- Em, não temos tempo!

207
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
Você cuida desse bebê.

208
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
Em, o que você está fazendo?

209
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Não deixe ir.

210
00:12:15,541 --> 00:12:16,874
Você não desiste.

211
00:12:16,875 --> 00:12:18,000
Tudo bem, não vou.

212
00:12:24,666 --> 00:12:26,415
Vê aquela clareira lá embaixo?

213
00:12:26,416 --> 00:12:28,500
- Ok, espere!
- Estou segurando.

214
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Oh meu Deus, nós conseguimos.
Ok, apresse-se.

215
00:12:42,250 --> 00:12:44,124
O que é? Você está bem?

216
00:12:44,125 --> 00:12:46,582
Algumas costelas quebradas,
mas não é isso.

217
00:12:46,583 --> 00:12:50,374
Olha, Em, não podemos continuar fazendo isso,
especialmente com aquele bebê a caminho.

218
00:12:50,375 --> 00:12:53,500
Ok, então... o que?
Saímos e... nos tornamos civis?

219
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
Eles sabiam que estávamos naquele avião.

220
00:12:56,500 --> 00:12:58,082
Estamos comprometidos.

221
00:12:58,083 --> 00:13:00,250
E daí? Nós... saímos da rede?

222
00:13:01,041 --> 00:13:04,207
Bem... todo mundo vai pensar
morremos naquele acidente, certo?

223
00:13:04,208 --> 00:13:06,707
- Sim.
- Então isso nos dá uma chance de desaparecer.

224
00:13:06,708 --> 00:13:10,999
Sim, recomeçamos. Nós vamos ter que
cortar contato com todos.

225
00:13:11,000 --> 00:13:12,582
Eu posso fazer isso. Eu não tenho ninguém.

226
00:13:12,583 --> 00:13:14,624
Quero dizer, você tem sua mãe.

227
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
- Você tem que interrompê-la também.
- Sim.

228
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
Isso não é uma perda.

229
00:13:20,458 --> 00:13:24,540
E quanto a Chuck?
Ele é nosso amigo. Esta é a nossa família.

230
00:13:24,541 --> 00:13:25,499
Ele vai entender.

231
00:13:25,500 --> 00:13:27,999
Nós apenas deixamos para trás
tudo pelo que trabalhamos?

232
00:13:28,000 --> 00:13:30,540
Nossas carreiras, nossas vidas,
tudo o que já conhecemos?

233
00:13:30,541 --> 00:13:33,165
Isso está correto.
Porque tudo simplesmente mudou.

234
00:13:33,166 --> 00:13:35,915
Você sabe que se eu não tivesse
força interna superior da coxa,

235
00:13:35,916 --> 00:13:37,166
você estaria morto, certo?

236
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
Sua parte interna das coxas salvou minha vida.

237
00:13:42,041 --> 00:13:43,332
E não morremos.

238
00:13:43,333 --> 00:13:45,874
- Então vamos mesmo fazer isso?
- Claro que sim, vamos fazer isso.

239
00:13:45,875 --> 00:13:49,290
Olha, não sei para onde vamos.
Não sei o que vamos fazer, mas...

240
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
Nós vamos descobrir isso.

241
00:13:51,083 --> 00:13:51,957
Eu estou dentro se você entrar.

242
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
Estou totalmente envolvido.

243
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
- É melhor sairmos daqui.
- Vamos.

244
00:14:24,458 --> 00:14:28,082
Amor, alguém me diga
que dia é hoje, garota!

245
00:14:28,083 --> 00:14:31,457
O dia em que meu homem traz tudo para casa.

246
00:14:31,458 --> 00:14:33,665
Dia de jogo! Eca!

247
00:14:33,666 --> 00:14:35,124
- Ouvir.
- O que?

248
00:14:35,125 --> 00:14:37,957
Se vencermos este jogo dos playoffs...

249
00:14:37,958 --> 00:14:41,165
Vou te contar uma coisa,
Não estou dizendo que é devido ao meu treinamento.

250
00:14:41,166 --> 00:14:44,124
- Mas acho que pode ser...
- Tudo devido ao seu treinamento. Isso mesmo.

251
00:14:44,125 --> 00:14:46,665
Gostou do meu treinamento sexy?
Sabe o que dizem sobre meu jogo de futebol?

252
00:14:46,666 --> 00:14:48,207
- Diga-me.
- É Messi.

253
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
- Ó meu Deus.
- Hum-mm!

254
00:14:50,583 --> 00:14:52,582
Ah, droga.

255
00:14:52,583 --> 00:14:54,249
Eles vão se atrasar de novo.

256
00:14:54,250 --> 00:14:56,332
Alice! Leão! Café da manhã!

257
00:14:56,333 --> 00:14:59,082
Leo, saia do videogame agora!

258
00:14:59,083 --> 00:15:00,583
Claro que ela sabia.

259
00:15:01,083 --> 00:15:03,124
Alice, vamos!

260
00:15:03,125 --> 00:15:05,540
- Vamos, vamos, vamos!
- Ainda escovando os dentes.

261
00:15:05,541 --> 00:15:08,790
Ela está escovando os dentes por 20 minutos?
Ela está em seu telefone estúpido.

262
00:15:08,791 --> 00:15:12,249
Eu te disse, se você está bravo com o telefone,
tire essa coisa dela.

263
00:15:12,250 --> 00:15:14,457
- Você tira o telefone.
- Hum-mm. Estou com medo dela.

264
00:15:14,458 --> 00:15:16,540
Eu sei. É assustador, certo?

265
00:15:16,541 --> 00:15:18,540
Principalmente aquele olhar que ela dá...

266
00:15:18,541 --> 00:15:21,415
- Alice, seus dentes estão limpos!
- Estou chegando!

267
00:15:21,416 --> 00:15:23,040
Lembra quando ela gostava de nós?

268
00:15:23,041 --> 00:15:25,332
Não me lembro disso.
Foi há muito tempo.

269
00:15:25,333 --> 00:15:28,374
Hum. Talvez eu devesse trazer de volta
Noites de cinema nas segundas-feiras com a mamãe.

270
00:15:28,375 --> 00:15:31,290
Você sabe, isso é uma boa ideia.

271
00:15:31,291 --> 00:15:33,915
- Poderíamos assistir "Creed". "Credo II".
- Hum.

272
00:15:33,916 --> 00:15:35,999
- Isso é muito óleo de bebê. Você tem certeza--
- É mesmo?

273
00:15:36,000 --> 00:15:38,957
O que... o que você e sua mãe fizeram,
você sabe, quando você tinha 14 anos?

274
00:15:38,958 --> 00:15:40,874
Quando eu tinha 14 anos? Poxa.

275
00:15:40,875 --> 00:15:44,082
Bem, minha mãe foi enviada para Beirute
e esqueci de me contar, então...

276
00:15:44,083 --> 00:15:45,249
Certo. Mau exemplo.

277
00:15:45,250 --> 00:15:47,832
Sim, é uma infância muito diferente.

278
00:15:47,833 --> 00:15:50,165
E aí, amigo? Você está bem?

279
00:15:50,166 --> 00:15:51,374
Sim.

280
00:15:51,375 --> 00:15:55,374
Então você estava jogando videogame
ontem à noite depois das luzes apagadas?

281
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
Não.

282
00:15:59,833 --> 00:16:02,499
Sim. Ok, me desculpe.

283
00:16:02,500 --> 00:16:04,874
Eu balancei você muito rápido, querido. Você me teve.

284
00:16:04,875 --> 00:16:08,040
Não fique tão abalado tão rápido, certo?
Trabalhe nisso.

285
00:16:08,041 --> 00:16:10,165
Espere, por que você está bravo de novo?

286
00:16:10,166 --> 00:16:13,082
Não, por favor, não o incentive a mentir.

287
00:16:13,083 --> 00:16:14,999
Por que não? Vocês mentem o tempo todo.

288
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
- Com licença? O que?
- O que você disse, mocinha?

289
00:16:16,833 --> 00:16:20,082
Outro dia, pai, eu ouvi você
conversando com o cara do AC em russo.

290
00:16:20,083 --> 00:16:22,332
- O que foi isso?
- Esse foi Bobby Brown.

291
00:16:22,333 --> 00:16:24,165
Essa é minha prerrogativa.
Era disso que se tratava.

292
00:16:24,166 --> 00:16:26,874
- Você fala russo?
- Eu me interesso. Você sabe, tipo, uh... uh... uh...

293
00:16:26,875 --> 00:16:30,457
"Do svidaniya" ou "Sputnik", "Gorbachev".
Você sabe, russo branco.

294
00:16:30,458 --> 00:16:32,665
Mas você estava falando
sobre o sistema de ar condicionado.

295
00:16:32,666 --> 00:16:34,249
Você sabe, seu pai e eu,

296
00:16:34,250 --> 00:16:37,124
aprendemos um pouco de russo básico
enquanto estava lá durante o Peace Corps.

297
00:16:37,125 --> 00:16:39,165
Pensei que você tivesse feito o Peace Corps na Colômbia.

298
00:16:39,166 --> 00:16:40,707
- Onde você se conheceu.
- Onde nos conhecemos?

299
00:16:40,708 --> 00:16:42,707
- Sim.
- Sim. Nos conhecemos onde nos conhecemos.

300
00:16:42,708 --> 00:16:44,165
- Hum-hmm, Colômbia.
- Hum-hmm.

301
00:16:44,166 --> 00:16:46,999
- Fomos da Colômbia para a Rússia.
- Colômbia a Belize.

302
00:16:47,000 --> 00:16:49,374
- OK.
- Belize fica ao lado da Colômbia.

303
00:16:49,375 --> 00:16:50,915
Sim. Exatamente.

304
00:16:50,916 --> 00:16:53,582
- Colômbia, Belize, Rússia.
- Sim.

305
00:16:53,583 --> 00:16:56,165
Você sabe, nós demos uma volta.
A paz não acontece simplesmente.

306
00:16:56,166 --> 00:16:57,665
E... e... e não só isso.

307
00:16:57,666 --> 00:16:59,415
- Kushay zavtrak.
- Huh?

308
00:16:59,416 --> 00:17:01,082
- O que isso significa?
- Isso significa...

309
00:17:01,083 --> 00:17:02,333
"Tome seu café da manhã."

310
00:17:06,750 --> 00:17:09,207
eu tenho
alguns compromissos esta tarde.

311
00:17:09,208 --> 00:17:11,624
- Você pode pegar a lavagem a seco para mim?
- Tudo bem.

312
00:17:11,625 --> 00:17:14,957
Temos que fazer uma corrida à Costco.
Estamos sem tantas coisas.

313
00:17:14,958 --> 00:17:15,915
OK.

314
00:17:15,916 --> 00:17:18,665
Uau. Você não deveria estar bebendo
Diet Coke tão cedo pela manhã.

315
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Tenho quase certeza de que a Diet Coke bloqueia o câncer.

316
00:17:20,750 --> 00:17:23,124
- De onde você tirou isso?
- Dê-me isso.

317
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
Não está disponível para você no momento.

318
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
Ei. Você pode tirar isso?

319
00:17:29,416 --> 00:17:30,499
- O que?
- Eu não faria isso.

320
00:17:30,500 --> 00:17:32,832
Hum.

321
00:17:32,833 --> 00:17:33,957
O que você está ouvindo?

322
00:17:33,958 --> 00:17:35,540
Você não saberia disso.

323
00:17:35,541 --> 00:17:37,540
Me peguei. Provavelmente não.

324
00:17:37,541 --> 00:17:41,499
Hum, eu só estava me perguntando se você...
tinha algum plano depois do jogo desta noite.

325
00:17:41,500 --> 00:17:42,665
Por que?

326
00:17:42,666 --> 00:17:45,624
Eu apenas pensei que você poderia querer
para convidar alguns amigos,

327
00:17:45,625 --> 00:17:47,915
e podemos fazer mocktails,

328
00:17:47,916 --> 00:17:50,582
e poderíamos nos atualizar
em todas as fofocas suculentas.

329
00:17:50,583 --> 00:17:52,957
Estou estudando na Annalise esta noite.

330
00:17:52,958 --> 00:17:55,165
- Golpe dois.
- Certo. Claro.

331
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Você adora... [risos] ...estudar.

332
00:17:58,041 --> 00:18:01,290
Bem, segunda-feira está realmente aberta para mim.

333
00:18:01,291 --> 00:18:03,582
Pensei que poderíamos fazer uma noite de cinema?

334
00:18:03,583 --> 00:18:05,124
- Estou bem.
- Realmente?

335
00:18:05,125 --> 00:18:07,290
Você... você está bem? Tem certeza que?

336
00:18:07,291 --> 00:18:08,541
OK.

337
00:18:10,375 --> 00:18:11,832
Farei uma noite de cinema com você.

338
00:18:11,833 --> 00:18:13,040
- Você vai?
- Claro.

339
00:18:13,041 --> 00:18:15,832
- Até "Creed III"?
- Para ajudar, vou colocar um pouco de óleo de bebê.

340
00:18:15,833 --> 00:18:17,957
Tipo, uh... tipo Michael B.
Você sabe o que estou dizendo?

341
00:18:17,958 --> 00:18:20,291
Tudo bem, estamos aqui.

342
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
Tudo bem, querido.
Bem, tenha um ótimo dia na escola.

343
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Não, eu te amo mais!

344
00:18:28,666 --> 00:18:32,207
Ei, Leo, não se esqueça
que hoje temos retirada tardia, ok?

345
00:18:32,208 --> 00:18:34,790
O que você está fazendo,
vestindo isso de novo?

346
00:18:34,791 --> 00:18:36,457
Uh, quero dizer, é incrível.

347
00:18:36,458 --> 00:18:39,540
Monitora meus padrões de sono, minha ingestão de O2,
até minha pressão arterial.

348
00:18:39,541 --> 00:18:41,499
Você tem 12 anos.
Você não tem pressão arterial.

349
00:18:41,500 --> 00:18:43,790
É um pouco grande para os seus dedos,
não é?

350
00:18:43,791 --> 00:18:45,665
É por isso que uso no polegar.

351
00:18:45,666 --> 00:18:48,499
Ok, que tal amanhã sairmos?
Você sabe, jogar futebol por aí?

352
00:18:48,500 --> 00:18:49,790
Você ainda não ouviu falar sobre CTE?

353
00:18:49,791 --> 00:18:52,374
Estamos jogando bola.
Você sabe que eu costumava brincar, certo?

354
00:18:52,375 --> 00:18:54,749
Sim. Você provavelmente deveria
faça um check-out.

355
00:18:54,750 --> 00:18:57,540
Ah! Queimar!

356
00:18:58,791 --> 00:19:01,333
Não sei sobre o CTE.
Vou mostrar a ele alguns CTE.

357
00:19:01,916 --> 00:19:03,540
- Você vê isso?
- Ver o que?

358
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
Ela está com aquele garoto novamente.

359
00:19:05,875 --> 00:19:07,582
- Onde você conseguiu isso?
- Amazônia.

360
00:19:07,583 --> 00:19:09,332
Dê espaço a ela, querido.

361
00:19:09,333 --> 00:19:12,208
Não, ela está com ele novamente. Ela é--
Eles estão de mãos dadas hoje.

362
00:19:15,375 --> 00:19:16,624
- Eles apenas se beijaram.
- O que?

363
00:19:16,625 --> 00:19:17,541
Beijando?

364
00:19:18,750 --> 00:19:21,415
Que garoto de 14 anos tem bigode?

365
00:19:21,416 --> 00:19:23,415
O nome dele é James e ele tem 16 anos.

366
00:19:23,416 --> 00:19:25,790
- Ah, claro que não!
- Deus. Eu nunca os vi se beijando antes.

367
00:19:25,791 --> 00:19:27,915
- Onde você conseguiu isso?
- O que você quer dizer? Amazônia.

368
00:19:27,916 --> 00:19:30,249
Você ficou bravo
quando comprei um novo soprador de folhas.

369
00:19:30,250 --> 00:19:31,665
Não posso acreditar--

370
00:19:31,666 --> 00:19:33,582
Merda. O que fazemos? Ah, é ela.

371
00:19:33,583 --> 00:19:35,207
- Você tem que responder.
- Ela nos viu.

372
00:19:35,208 --> 00:19:38,124
- Recuse. Ela nunca saberá.
- Espere. Abaixe isso.

373
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
Merda. Tenho que responder.

374
00:19:40,541 --> 00:19:41,374
Ei, querido!

375
00:19:41,375 --> 00:19:43,040
<i>- Mãe?</i>
- Você esqueceu alguma coisa?

376
00:19:43,041 --> 00:19:44,749
- O que vocês estão fazendo?
- Uh...

377
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
Isso é tão assustador. Isso são binóculos?

378
00:19:47,625 --> 00:19:49,540
Sim, bem, sua mãe foi assustadora primeiro.

379
00:19:49,541 --> 00:19:51,665
Vocês realmente precisam de uma vida.
Tipo, sério.

380
00:19:51,666 --> 00:19:54,249
<i>Estarei em casa depois que terminar
estudando na casa de Annalise. Tchau.</i>

381
00:19:54,250 --> 00:19:55,540
Ok.

382
00:19:55,541 --> 00:19:57,582
Eu te disse, você tem que
tire esse telefone dela.

383
00:19:59,041 --> 00:20:00,332
Tem que ser mais discreto.

384
00:20:03,291 --> 00:20:04,999
Quero dizer, sério? "Conseguir uma vida?"

385
00:20:05,000 --> 00:20:06,332
Esta é a minha vida.

386
00:20:06,333 --> 00:20:09,457
Quero dizer, o que isso realmente significa?
Ela nem sabe o que isso significa.

387
00:20:09,458 --> 00:20:11,499
O dia todo, tudo que faço é a sua vida.

388
00:20:11,500 --> 00:20:13,999
Você sabe o que?
Se eu tivesse uma vida, o que você faria?

389
00:20:14,000 --> 00:20:15,290
"Mãe, onde você está?"

390
00:20:15,291 --> 00:20:17,415
"Eu preciso ir para cá. Eu preciso ir para lá."

391
00:20:17,416 --> 00:20:20,790
"Não olhe para mim.
Fique fora do meu quarto. Traga-me comida."

392
00:20:20,791 --> 00:20:24,040
Adolescentes. É como se um dia,
e depois o próximo.

393
00:20:24,041 --> 00:20:27,374
Eles dizem que vão quebrar a sua vontade,
mas ela não vai quebrar o meu.

394
00:20:27,375 --> 00:20:28,707
Ah, Deus.

395
00:20:28,708 --> 00:20:31,082
<i>Eu não entendi.
Você poderia repetir?</i>

396
00:20:31,083 --> 00:20:34,790
Quer saber? Isso é tão assustador, Alexa.
Cuide da sua vida.

397
00:20:34,791 --> 00:20:36,790
<i>Posso recomendar um aplicativo de meditação?</i>

398
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
Ok.

399
00:21:25,166 --> 00:21:26,791
Mais uma vez. É isso.

400
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
Qualquer que seja. OK. Isso é bom.

401
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- O que você está fazendo?
- Ah, ei! O que? Ah, Deus.

402
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
Hum?

403
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- Nada.
- Não pareça nada.

404
00:21:45,625 --> 00:21:46,999
- É Alice.
- Alice?

405
00:21:47,000 --> 00:21:49,749
Ela está mentindo para nós.
Ela não está estudando na Annalise.

406
00:21:49,750 --> 00:21:52,915
É por isso que deveríamos estar
observando nossos filhos o tempo todo,

407
00:21:52,916 --> 00:21:54,957
você sabe, como outros pais fazem.

408
00:21:54,958 --> 00:21:58,457
Bem, não somos como qualquer outro pai
no mundo. Nós discutimos isso.

409
00:21:58,458 --> 00:22:02,457
Mas somos literalmente espiões.
Isso é o que fazemos.

410
00:22:02,458 --> 00:22:03,666
Foi isso que fizemos.

411
00:22:04,625 --> 00:22:08,165
Para terroristas e senhores da guerra,
não nossos filhos.

412
00:22:08,166 --> 00:22:10,749
- Sim, mas olhe. Isso parecia como--
- Eu não quero olhar para isso.

413
00:22:10,750 --> 00:22:13,499
Acabou de abrir aqui.
O que... o que é isso?

414
00:22:13,500 --> 00:22:14,915
O que? "Mãe, que droga."

415
00:22:14,916 --> 00:22:16,750
Hum. Ela escreveu errado.

416
00:22:17,291 --> 00:22:18,790
Isso é o que você ganha. "Mãe, que droga."

417
00:22:18,791 --> 00:22:20,041
Eu não quero ver isso.

418
00:22:21,083 --> 00:22:22,707
Deixe-me tentar isso.

419
00:22:24,791 --> 00:22:26,499
Lembre-se, a curiosidade matou o gato.

420
00:22:26,500 --> 00:22:28,333
Pois bem, RIP, gatinho.

421
00:22:28,958 --> 00:22:30,582
-Ah, aí está.
- Isso é o que você ganha.

422
00:22:30,583 --> 00:22:31,582
Não deveria estar bisbilhotando.

423
00:22:31,583 --> 00:22:34,208
Bem, você sabe, parece
esse é o hino dela hoje em dia.

424
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
O que é... Olhe isso.

425
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
O que é aquilo?

426
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
- Apocalipse Químico?
- Apocalipse Químico?

427
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
Você disse "Apocalipse Químico"?

428
00:22:48,958 --> 00:22:51,457
Eu não pensei que eles estavam fazendo isso de novo
depois do que aconteceu no ano passado.

429
00:22:51,458 --> 00:22:52,749
O que aconteceu no ano passado?

430
00:22:52,750 --> 00:22:53,665
Não sei.

431
00:22:53,666 --> 00:22:56,499
Eu acho que tinha algo a ver
com uma garota chamada Molly?

432
00:22:59,791 --> 00:23:03,915
Você está brincando comigo? Veja isso.
Ela está no centro, em Adams e Piedmont.

433
00:23:03,916 --> 00:23:05,749
Ela deveria ter virado
serviços de localização desativados.

434
00:23:05,750 --> 00:23:06,790
Parece trapaça.

435
00:23:08,208 --> 00:23:09,124
É um clube!

436
00:23:09,125 --> 00:23:10,165
- Um clube?
- Sim!

437
00:23:18,833 --> 00:23:20,040
Aqui vamos nós.

438
00:23:20,041 --> 00:23:23,082
- Parece animado aqui.
- Você está tentando piorar isso?

439
00:23:23,083 --> 00:23:27,415
- O que? Não saímos há um minuto.
- Sim, mas ainda não saímos. Nossa filha é.

440
00:23:27,416 --> 00:23:31,583
Vamos. Não podemos nos divertir um pouco?
Você sabe o que eu quero dizer?

441
00:23:32,666 --> 00:23:34,290
<eu>? Vocês estão me chamando de louco?</i>

442
00:23:34,291 --> 00:23:36,374
<eu>? Quando uma cadela estava brincando o dia todo
Gosta de Brady?</i>

443
00:23:36,375 --> 00:23:37,874
<eu>? Cabelo comprido, esse ondulado?</i>

444
00:23:37,875 --> 00:23:40,290
<eu>? E uma vadia esteve fazendo compras o dia todo
Não há Macy's... ?</i></font>

445
00:23:40,291 --> 00:23:42,249
- Vamos!
- Sim!

446
00:23:42,250 --> 00:23:44,750
- Com licença. Passando.
- Com licença.

447
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Oh meu Deus.

448
00:23:47,583 --> 00:23:48,832
<eu>? Louco, eles estão ficando loucos?</i>

449
00:23:48,833 --> 00:23:51,165
<eu>? Nenhuma dessas vadias odiosas
Vai me transformar?</i>

450
00:23:51,166 --> 00:23:52,583
<eu>? Eu os deixei loucos?</i>

451
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
<eu>? Vocês vão enlouquecer?</i>

452
00:23:57,166 --> 00:24:00,207
<eu>? Nenhuma dessas vadias vai me matar?
? Hein, hein</i>... <i>?</i>

453
00:24:00,208 --> 00:24:02,124
Posso conseguir um Harvey Wallbanger?

454
00:24:02,125 --> 00:24:03,749
<eu>? Então eu jogo como Spalding?</i>

455
00:24:03,750 --> 00:24:05,665
<eu>? Não posso pagar meu blefe... ?</i>

456
00:24:05,666 --> 00:24:07,582
<eu>? Não vai se abaixar, vadia, estou dentro... ?</i>

457
00:24:11,000 --> 00:24:13,582
<eu>? São muitos cheques azuis grandes
Sem login?</i>

458
00:24:13,583 --> 00:24:14,915
<eu>? Baixo estresse, sem enrolação?</i>

459
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
<eu>? Veja muitas Buguettes grandes
Quando eu cair... ?</i>

460
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
Ela está lá em cima.

461
00:24:20,708 --> 00:24:23,499
Alice Amélia Reynolds, vamos.

462
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Agora.

463
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- Mas eu nem estava...
- Nem uma palavra.

464
00:24:30,125 --> 00:24:32,332
Você também não, 'Stache.
Você e seu lábio difuso.

465
00:24:32,333 --> 00:24:34,249
Vamos.

466
00:24:34,250 --> 00:24:37,041
Por que não posso ficar?
Seus pais não se importam.

467
00:24:37,625 --> 00:24:39,457
Talvez seus pais não os amem.

468
00:24:39,458 --> 00:24:41,374
Não sei. Vamos.

469
00:24:41,375 --> 00:24:43,915
Alice, você não pode ir embora tão cedo.
A festa está apenas começando.

470
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Pegue suas coisas e vamos embora.

471
00:24:46,916 --> 00:24:47,749
Vamos.

472
00:24:47,750 --> 00:24:51,415
Qual é o cabo quebrado?
É por isso que vocês, boomers, estão fora até tão tarde?

473
00:24:51,416 --> 00:24:53,624
Diga oi, boomers.

474
00:24:54,666 --> 00:24:55,749
"Boomers"?

475
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Sim, Karen, boomers.

476
00:24:58,750 --> 00:24:59,708
"Karen"?

477
00:25:00,541 --> 00:25:05,082
Pessoal, ouçam. Dê-nos algum espaço, ok?
E, uh, nós vamos sair.

478
00:25:05,083 --> 00:25:07,250
Sim,
o que você vai fazer sobre isso?

479
00:25:07,833 --> 00:25:10,749
Acho que você não me ouviu.
Eu disse: "Pessoal, dêem-nos algum espaço."

480
00:25:10,750 --> 00:25:13,499
Para que eu possa levar minha filha menor
fora do clube!

481
00:25:13,500 --> 00:25:15,999
- Pai!
- Ela parece velha o suficiente para mim.

482
00:25:16,000 --> 00:25:18,749
Ok, apenas relaxe, ok? Vamos.

483
00:25:18,750 --> 00:25:19,666
Acabou.

484
00:25:20,500 --> 00:25:21,832
Não tão rápido.

485
00:25:45,166 --> 00:25:46,457
Ah, não toque nele!

486
00:25:49,333 --> 00:25:51,832
- Droga.
- Não consigo respirar.

487
00:25:51,833 --> 00:25:54,416
Aconteceu tão rápido.

488
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
- Não é tão ruim assim, certo?
- Oh!

489
00:26:02,166 --> 00:26:04,665
E não somos boomers, ok?
Somos a Geração X, no mínimo.

490
00:26:04,666 --> 00:26:07,332
Estamos meio que na bolha.
Entre gerações.

491
00:26:07,333 --> 00:26:08,957
Vamos. Vamos sair daqui.

492
00:26:26,375 --> 00:26:27,665
Tudo bem. Como você entrou?

493
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
- ID falsa?
- Não.

494
00:26:29,375 --> 00:26:32,415
Então eles deixaram garotos de 14 anos
neste clube?

495
00:26:32,416 --> 00:26:35,790
Ok, tudo bem, sim. Eu tenho uma identidade falsa,
mas eu só uso para dançar.

496
00:26:35,791 --> 00:26:37,624
Quem te mandou fazer isso, hein? Fuzz de pêssego?

497
00:26:37,625 --> 00:26:40,457
O nome dele é Tiago. E você apenas
não gosto dele porque ele é branco.

498
00:26:40,458 --> 00:26:42,790
- O que? Sua mãe é branca.
- O que? Uh!

499
00:26:42,791 --> 00:26:45,332
E, além disso, não se trata de James.

500
00:26:45,333 --> 00:26:47,457
- Isso é sobre você.
- Sim.

501
00:26:47,458 --> 00:26:50,457
Você só está chateado porque estou tentando
viver a minha vida e não a sua.

502
00:26:50,458 --> 00:26:52,082
- O que?
- Por favor!

503
00:26:52,083 --> 00:26:53,499
Como vocês me encontraram?

504
00:26:55,500 --> 00:26:56,499
Olá?

505
00:26:56,500 --> 00:26:58,540
- Uh, "Mãe, que droga." S-U-X?
- Hum!

506
00:26:58,541 --> 00:27:00,540
Não é uma senha muito difícil.

507
00:27:00,541 --> 00:27:03,457
Você invadiu meu laptop,
e você lê meus textos?

508
00:27:03,458 --> 00:27:05,124
Seus textos? Eles são nossos textos.

509
00:27:05,125 --> 00:27:07,832
- Esse não é o seu telefone. Esse é o nosso telefone.
- Isso mesmo.

510
00:27:07,833 --> 00:27:10,332
E quando você voltar,
você vai ficar de castigo em nossa casa.

511
00:27:10,333 --> 00:27:14,165
- Eca! É por isso que estou recebendo meu GED.
- Pegando o que?

512
00:27:14,166 --> 00:27:16,874
Então eu posso me formar mais cedo
e ir para uma faculdade longe.

513
00:27:16,875 --> 00:27:19,249
Bem, a piada é com você
porque não vamos pagar por essa merda.

514
00:27:19,250 --> 00:27:21,249
Não vamos
falar sobre o que aconteceu?

515
00:27:21,250 --> 00:27:23,582
Porque parecia
você chutou a merda daqueles caras.

516
00:27:23,583 --> 00:27:24,957
E um deles era fofo.

517
00:27:24,958 --> 00:27:25,999
Linguagem!

518
00:27:26,000 --> 00:27:28,749
Linguagem? Você realmente quer conversar
sobre a linguagem agora?

519
00:27:28,750 --> 00:27:30,749
Como vocês
aprender como fazer isso?

520
00:27:30,750 --> 00:27:33,457
Seu pai e eu
tive algumas aulas de tae kwon do.

521
00:27:33,458 --> 00:27:35,499
"Algumas aulas de tae kwon do"?

522
00:27:35,500 --> 00:27:37,665
Quando? Quando você estava fazendo
Corpo da Paz no Japão?

523
00:27:37,666 --> 00:27:38,874
Nunca dissemos Japão.

524
00:27:38,875 --> 00:27:41,832
Na verdade, tae kwon do
é uma arte marcial coreana.

525
00:27:41,833 --> 00:27:43,082
E você ficaria surpreso

526
00:27:43,083 --> 00:27:45,165
quanto você pode pegar
em apenas algumas aulas.

527
00:27:45,166 --> 00:27:49,165
Você realmente espera que eu acredite nisso?
Vocês estão sendo tão falsos agora.

528
00:27:49,166 --> 00:27:51,249
- Uh, somos falsos?
- Falso?

529
00:27:51,250 --> 00:27:52,665
Ok, senhorita identidade falsa.

530
00:27:52,666 --> 00:27:54,540
Eu não posso nem com você agora.

531
00:27:54,541 --> 00:27:56,165
Ah, você “não pode nem” conosco agora?

532
00:27:56,166 --> 00:27:59,624
Bem, você está de castigo,
então tente "não consigo me equilibrar" com isso.

533
00:27:59,625 --> 00:28:02,207
Sim, agora isso não fazia sentido,
o que ela disse,

534
00:28:02,208 --> 00:28:05,082
mas você quer mexer com ela
depois do que ela fez com aqueles seres humanos?

535
00:28:05,083 --> 00:28:06,875
Eca! Eu não suporto você!

536
00:28:07,666 --> 00:28:08,915
Isso foi loucura, certo?

537
00:28:08,916 --> 00:28:10,332
Foi uma loucura. Isso foi uma loucura.

538
00:28:10,333 --> 00:28:12,749
Mas foi uma loucura ruim,
como se não devêssemos ter feito isso,

539
00:28:12,750 --> 00:28:14,040
ou, tipo, talvez um bom louco,

540
00:28:14,041 --> 00:28:16,415
como se fosse o mais vivo
sentimos há muito tempo?

541
00:28:16,416 --> 00:28:17,874
- Foi ruim.
- Ruim.

542
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
- Sim.
- Certo. Eu estava apenas verificando.

543
00:28:21,583 --> 00:28:23,082
O que você tem em mente, Em?

544
00:28:24,708 --> 00:28:27,582
Ok, você sabe que eu amo nossa vida.

545
00:28:27,583 --> 00:28:28,665
- Certo?
- Mas?

546
00:28:28,666 --> 00:28:32,665
Não sei. É só que hoje à noite,
alguma coisa clicou, sabe?

547
00:28:32,666 --> 00:28:35,915
Tipo, pela primeira vez
em, tipo, muito tempo,

548
00:28:35,916 --> 00:28:37,457
Eu só... me senti necessário.

549
00:28:37,458 --> 00:28:39,249
Você é necessário, só que de uma maneira diferente.

550
00:28:39,250 --> 00:28:42,165
Ei, respirador bucal,
você contou para mamãe e papai onde eu estava?

551
00:28:42,166 --> 00:28:44,749
- Como se eu me importasse com sua vida social.
- Pelo menos eu tenho um.

552
00:28:44,750 --> 00:28:45,790
Não mais você não faz.

553
00:28:45,791 --> 00:28:48,708
Você vai ficar de castigo por tanto tempo,
Posso ter um acompanhante no baile antes de você.

554
00:28:49,291 --> 00:28:52,249
Você nem fantasia sobre
apenas aparecendo na América do Sul?

555
00:28:52,250 --> 00:28:53,624
- Não.
- Parar um golpe?

556
00:28:53,625 --> 00:28:55,040
- Ou iniciando um golpe?
- Não.

557
00:28:55,041 --> 00:28:58,457
De qualquer maneira. Quero dizer, apenas alguns
o bom e velho “golpe”.

558
00:28:58,458 --> 00:28:59,791
Eu não quero fazer nenhum "golpe".

559
00:29:00,833 --> 00:29:03,124
Saímos por um motivo, ok?

560
00:29:03,125 --> 00:29:05,999
- É porque queremos proteger nossos filhos.
- Você tem razão.

561
00:29:06,000 --> 00:29:08,332
Ela encontrou suas senhas
literalmente no seu computador.

562
00:29:08,333 --> 00:29:10,707
- Eles estavam escondidos.
- Claramente não está bem escondido.

563
00:29:10,708 --> 00:29:12,790
Se eles me espionarem,
eles vão espionar você também.

564
00:29:12,791 --> 00:29:16,332
Eu gostaria de vê-los tentar. Todas as minhas coisas
requer autenticação de dois fatores.

565
00:29:16,333 --> 00:29:17,957
Deus, você é um nerd.

566
00:29:17,958 --> 00:29:20,040
Um nerd cujos pais não podem espioná-lo.

567
00:29:20,041 --> 00:29:23,415
Você sabe o que eu preciso?
Deus, preciso me sentir viva novamente.

568
00:29:23,416 --> 00:29:25,415
- Preciso sentir a pulsação.
- Querida.

569
00:29:25,416 --> 00:29:26,915
Para se sentir "aquela vadia" novamente.

570
00:29:26,916 --> 00:29:29,291
- Sabe do que estou falando?
- Querida. Querida, querida, querida, querida.

571
00:29:31,750 --> 00:29:33,166
Eu sei o que você precisa.

572
00:29:34,375 --> 00:29:36,624
- Está tudo reprimido, não é?
- Hum. Isso é. Realmente é.

573
00:29:36,625 --> 00:29:39,625
Sim. Eu sei do que nós... ambos precisamos.

574
00:29:43,708 --> 00:29:46,582
Oh meu Deus. Eles são demais.

575
00:29:46,583 --> 00:29:47,500
Eca!

576
00:29:48,458 --> 00:29:49,375
Bruto.

577
00:29:50,458 --> 00:29:52,290
Pegue. [grunhidos] Vamos!

578
00:29:52,291 --> 00:29:55,790
<eu>? Ao longo dos meus anos
Acho que derramei algumas lágrimas... ?</i></font>

579
00:29:55,791 --> 00:29:56,915
Vamos!

580
00:29:56,916 --> 00:29:58,707
Mais um.

581
00:29:58,708 --> 00:29:59,624
Mais um!

582
00:30:04,083 --> 00:30:05,999
<eu>? É um tolo perder duas vezes... ?</i>

583
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
- Você se sente melhor?
- Sim.

584
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
Um pouco.

585
00:30:10,041 --> 00:30:12,165
<eu>? Acha que é melhor deixar para lá... ?</i>

586
00:30:12,166 --> 00:30:15,208
Definitivamente... vou precisar de um banho.

587
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Você vem?

588
00:30:17,708 --> 00:30:18,540
Estou sujo.

589
00:30:18,541 --> 00:30:20,291


590
00:30:25,916 --> 00:30:28,415
- As crianças vão para a escola, ok?
- Afirmativo.

591
00:30:28,416 --> 00:30:30,958
- Você está esperando alguém?
- Não. Eu não.

592
00:30:31,916 --> 00:30:34,040
Mandril?

593
00:30:34,041 --> 00:30:35,832
E aí, amor? Explosão do passado.

594
00:30:35,833 --> 00:30:37,124
Matt, como você está?

595
00:30:37,125 --> 00:30:38,500
Ei, eu... estou bem. Uh...

596
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
Como você nos encontra?

597
00:30:42,625 --> 00:30:44,249
Ah. Sim.

598
00:30:44,250 --> 00:30:47,082
"Festa de dança dos destroços dos Boomers."

599
00:30:47,083 --> 00:30:48,874
Mas não somos realmente boomers.

600
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
Esse é o Chuck?

601
00:30:49,833 --> 00:30:52,415
- Isso é. Você pode acreditar?
- Olá, Em.

602
00:30:52,416 --> 00:30:53,582
- Uh...
- Ah!

603
00:30:53,583 --> 00:30:56,500
Rapaz, você está ótimo.
Você realmente quer. Uh, vocês dois querem.

604
00:30:57,000 --> 00:30:57,915
Entre.

605
00:30:57,916 --> 00:31:00,624
- Não. Não temos tempo para isso.
- Espere. O que?

606
00:31:00,625 --> 00:31:03,332
Se eu te encontrasse tão facilmente,
seus inimigos não ficarão muito atrás.

607
00:31:03,333 --> 00:31:05,374
Chuck, vamos lá, cara.
Isso foi há 15 anos.

608
00:31:05,375 --> 00:31:08,790
Sim. Não temos inimigos.
Eu vendo quebra-cabeças personalizados no Etsy.

609
00:31:08,791 --> 00:31:11,249
- Nós fazemos Wordle.
- O que alguém ainda iria querer conosco?

610
00:31:11,250 --> 00:31:12,458
A chave ICS.

611
00:31:13,041 --> 00:31:15,249
Isso foi...
que foi perdido no acidente de avião.

612
00:31:15,250 --> 00:31:17,707
Procuramos o local do acidente.
Não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum.

613
00:31:17,708 --> 00:31:20,790
Nós encontramos o caso,
um bando de terroristas bielorrussos mortos,

614
00:31:20,791 --> 00:31:21,707
mas sem dirigir.

615
00:31:21,708 --> 00:31:22,915
Isso é loucura.

616
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
Você se lembra do Barão Andrews do MI6?

617
00:31:25,083 --> 00:31:26,874
- Claro.
- Sim, carinha branco e pastoso.

618
00:31:26,875 --> 00:31:28,415
Parece pouco atlético.

619
00:31:28,416 --> 00:31:29,749
Sim. E ele?

620
00:31:29,750 --> 00:31:31,165
Foi ele quem montou o jato.

621
00:31:31,166 --> 00:31:33,207
Eu acho que ele te vendeu
para os bielorrussos.

622
00:31:33,208 --> 00:31:35,374
- Isso parece certo.
- Realmente? Barão?

623
00:31:35,375 --> 00:31:36,875
Tenho informações sólidas.

624
00:31:37,416 --> 00:31:40,874
Ele está trabalhando com Gor agora,
e eles estão vindo atrás de você e da Chave.

625
00:31:40,875 --> 00:31:43,957
- Não, porque não temos a Chave.
- Sim. Nós não temos isso.

626
00:31:43,958 --> 00:31:44,915
Isso não importa.

627
00:31:44,916 --> 00:31:47,790
Quando a CIA descobrir que você está vivo,
eles vão prender você.

628
00:31:47,791 --> 00:31:49,957
Precisamos tirar você daqui agora.
Você e seu--

629
00:31:51,000 --> 00:31:51,915
Mandril!

630
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
Vai! Vai! Vai!

631
00:32:11,708 --> 00:32:15,040
Droga! Se eles nos encontrassem tão rápido,
você sabe o que isso significa?

632
00:32:15,041 --> 00:32:16,458
- As crianças.
- Sim.

633
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- Vamos!
- Vamos.

634
00:32:28,125 --> 00:32:28,999
Abaixe-se.

635
00:32:33,333 --> 00:32:34,999
- Entre!
- Garagem! Mover!

636
00:32:50,875 --> 00:32:52,499
Agora!

637
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
Ir!

638
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
Vá, vá, vá, vá, vá!

639
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
Mandril! Que pesadelo!

640
00:33:15,875 --> 00:33:18,665
Tem que haver uma maneira
que podemos provar que não temos a Chave.

641
00:33:18,666 --> 00:33:20,332
- Querida, tenho uma coisa para te contar.
- O que?

642
00:33:20,333 --> 00:33:22,457
- Promete não ficar bravo?
- Eu não prometo merda nenhuma.

643
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
- Peguei a chave.
- O que?

644
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
eu não queria isso
cair nas mãos erradas.

645
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
Vá para a esquerda!

646
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Sim.

647
00:33:47,291 --> 00:33:50,207
O que você tem contra móveis de jardim?
Você não precisa acertar tudo.

648
00:33:50,208 --> 00:33:51,624
Já faz muito tempo que não faço isso.

649
00:33:51,625 --> 00:33:54,457
Talvez você esteja distraído porque
seu antigo namorado está tentando nos matar.

650
00:33:54,458 --> 00:33:56,457
Nós fomos em um encontro. Deixa para lá.

651
00:33:56,458 --> 00:33:58,832
E ele falou sobre o Manchester United
o tempo todo.

652
00:33:58,833 --> 00:34:01,625
Então você admite!
Foi um encontro. Vá para a esquerda, para a esquerda, para a esquerda!

653
00:34:07,375 --> 00:34:08,749
O que você estava pensando?

654
00:34:08,750 --> 00:34:11,832
Olha, precisávamos de uma apólice de seguro,
apenas no caso de nosso disfarce ser descoberto.

655
00:34:11,833 --> 00:34:13,915
Bem, está explodido.

656
00:34:16,583 --> 00:34:18,332
- Então onde está?
- Está na Inglaterra.

657
00:34:18,333 --> 00:34:19,749
- OK.
- Na casa do Foxhunter.

658
00:34:19,750 --> 00:34:22,040
- Na casa da minha mãe?
- A casa dela está sempre protegida.

659
00:34:22,041 --> 00:34:24,249
Sim, isso é porque
tantas pessoas querem matá-la.

660
00:34:24,250 --> 00:34:26,624
Não podemos nos esconder novamente.
Nós temos filhos.

661
00:34:26,625 --> 00:34:28,290
Vamos para a CIA. Eles vão nos proteger.

662
00:34:28,291 --> 00:34:30,957
Não sem a chave. Pegamos a chave,
em seguida, aproveite-o para obter imunidade.

663
00:34:30,958 --> 00:34:33,874
Então pedimos à agência que nos proteja.
Não é grande coisa.

664
00:34:33,875 --> 00:34:35,250
Não é grande coisa?

665
00:34:35,875 --> 00:34:38,165
Você roubou uma arma ciberterrorista,

666
00:34:38,166 --> 00:34:43,540
você escondeu na casa da minha mãe distante,
e você mentiu sobre isso por 15 anos.

667
00:34:43,541 --> 00:34:46,290
Bem, quando você junta tudo
assim, parece ruim. Vá certo!

668
00:35:03,375 --> 00:35:04,957
- Ele está recarregando.
- Espere.

669
00:35:06,416 --> 00:35:08,040
A arma dele está emperrada.

670
00:35:40,041 --> 00:35:41,624
Ah...

671
00:35:43,833 --> 00:35:44,749
Uau!

672
00:35:44,750 --> 00:35:45,708
Uau.

673
00:35:53,333 --> 00:35:55,332
Ei pessoal.

674
00:35:55,333 --> 00:35:58,457
- Alice, experimente a bebida.
- Eu realmente não acho que vou gostar.

675
00:35:58,458 --> 00:36:00,082
Vai ser desagradável.

676
00:36:02,250 --> 00:36:03,540
Cara!

677
00:36:03,541 --> 00:36:05,125
Você está brincando comigo?

678
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
- Vamos.
- Temos que abandonar esta van.

679
00:36:10,000 --> 00:36:13,457
Olhar. Já estou na sua frente.
Eu tenho Shane. Ele tem um Prius cinza.

680
00:36:13,458 --> 00:36:15,499
- Ele vai nos encontrar na saída norte.
- OK.

681
00:36:15,500 --> 00:36:17,124
Ei, crianças. Retirada antecipada hoje.

682
00:36:17,125 --> 00:36:18,499
- O que?
- Vocês dois, vamos.

683
00:36:18,500 --> 00:36:19,415
O que está acontecendo?

684
00:36:19,416 --> 00:36:21,415
Você não comeu nada do seu almoço,
é isso que está acontecendo.

685
00:36:21,416 --> 00:36:23,832
Pegue este sanduíche.
Coloque no seu bolso. Vamos.

686
00:36:23,833 --> 00:36:26,082
- Tenho que comer, filho.
- Por que você está tão assustado?

687
00:36:26,083 --> 00:36:27,749
- Não estou assustado. Você está assustado.
- Mãe--

688
00:36:27,750 --> 00:36:30,457
- O que aconteceu com nosso carro?
- Para encurtar a história, não seja manobrista.

689
00:36:30,458 --> 00:36:32,665
- Espere. Para onde estamos indo?
- Numa pequena viagem.

690
00:36:32,666 --> 00:36:34,958
Não pergunte para onde você está indo.
Você simplesmente vai.

691
00:36:37,750 --> 00:36:40,374
- Vamos para Inglaterra?
- Isso mesmo. Alegre e velha Inglaterra.

692
00:36:40,375 --> 00:36:41,540
E a escola?

693
00:36:41,541 --> 00:36:43,707
E o futebol?
Estamos nos playoffs.

694
00:36:43,708 --> 00:36:46,374
Escola e, uh, futebol é, uh... é, uh...

695
00:36:46,375 --> 00:36:48,415
Eu acho... acho que eles descontinuaram.

696
00:36:48,416 --> 00:36:49,665
O que?

697
00:36:49,666 --> 00:36:53,249
Acho que agora só temos que aceitar
que talvez a nossa temporada mágica tenha acabado.

698
00:36:53,250 --> 00:36:55,040
Sim. Sinto muito, querido.

699
00:36:55,041 --> 00:36:57,457
Mãe, por que estamos indo para a Inglaterra?

700
00:36:57,458 --> 00:36:59,290
Essa é uma boa pergunta. Sim.

701
00:36:59,291 --> 00:37:02,165
Hum, porque estamos indo
ir visitar sua avó.

702
00:37:02,166 --> 00:37:03,082
O que?

703
00:37:03,083 --> 00:37:04,374
Temos uma avó?

704
00:37:04,375 --> 00:37:06,207
Sim. Surpresa divertida, certo?

705
00:37:06,208 --> 00:37:09,540
Olha...
...Eu sei que é muito difícil de entender.

706
00:37:09,541 --> 00:37:10,624
E eu realmente sinto muito.

707
00:37:10,625 --> 00:37:14,290
Mas minha mãe não era alguém
Eu queria em suas vidas, ok?

708
00:37:14,291 --> 00:37:15,665
Ela mal estava na minha.

709
00:37:15,666 --> 00:37:17,457
- Você disse que ela estava morta.
- Hum.

710
00:37:17,458 --> 00:37:20,207
- Não, eu não disse que ela estava morta.
- Não, você disse que ela estava morta.

711
00:37:20,208 --> 00:37:22,207
Existem diferentes maneiras de interpretar a morte.

712
00:37:22,208 --> 00:37:23,874
Quero dizer, às vezes parecia assim,

713
00:37:23,875 --> 00:37:26,415
mas eu não sei,
ela estava muito fria e distante,

714
00:37:26,416 --> 00:37:29,415
e ela me mandou para um internato
assim que ela pudesse, então...

715
00:37:29,416 --> 00:37:30,790
Ah. Parece muito bom para mim.

716
00:37:30,791 --> 00:37:32,624
Olha, acho que percebemos
cometemos um erro.

717
00:37:32,625 --> 00:37:35,582
- Você deveria conhecê-la antes que seja tarde demais.
- Sim.

718
00:37:35,583 --> 00:37:37,749
- Ela está morrendo?
- Não, não.

719
00:37:37,750 --> 00:37:40,082
Quero dizer, sim.
Eventualmente, todos nós vamos morrer.

720
00:37:40,083 --> 00:37:41,624
Poderíamos morrer neste vôo.

721
00:37:41,625 --> 00:37:42,957
- O que?
- Matt.

722
00:37:42,958 --> 00:37:45,624
Má escolha de palavras.
Mas ela não está... ela não está morrendo.

723
00:37:45,625 --> 00:37:48,040
Então olhe, se estamos agindo de forma estranha
ou estressado,

724
00:37:48,041 --> 00:37:50,249
é só porque
é assim que ela nos faz sentir.

725
00:37:52,791 --> 00:37:55,624
Meu. É assim que ela me faz sentir.
De qualquer forma, isso faz sentido?

726
00:37:55,625 --> 00:37:56,582
- Sim.
- Sim.

727
00:37:56,583 --> 00:37:58,332
- Sim? OK. Bom.
- É verdade?

728
00:37:58,333 --> 00:38:00,499
Não, obviamente não.

729
00:38:00,500 --> 00:38:02,832
Eu menti sobre ir a um clube
e ficou de castigo,

730
00:38:02,833 --> 00:38:04,874
e você mentiu sobre ter uma mãe viva.

731
00:38:04,875 --> 00:38:08,582
- Nada disso faz sentido!
- Mocinha, seu tom e esse volume.

732
00:38:08,583 --> 00:38:11,749
OK. Você tem razão. Você sabe o que?
Devo-lhe uma explicação.

733
00:38:11,750 --> 00:38:14,291
Mas não posso fazer isso aqui.
Agora não, ok?

734
00:38:14,791 --> 00:38:15,915
- Mãe.
- Sim?

735
00:38:15,916 --> 00:38:18,207
- Não me sinto muito bem.
- Ah, querido, o que está acontecendo?

736
00:38:18,208 --> 00:38:20,000
Acho que posso estar enjoado.

737
00:38:21,458 --> 00:38:23,040
Ainda não estamos no ar.

738
00:38:23,041 --> 00:38:24,249
- Próximo.
- Vamos...

739
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Vamos passar pela TSA primeiro, ok?
Vamos.

740
00:38:28,250 --> 00:38:32,249
<i>O capitão ligou
o sinal de apertar o cinto de segurança. Por favor, retorne</i>...

741
00:38:32,250 --> 00:38:33,707
- Ei.
- Sim?

742
00:38:33,708 --> 00:38:35,332
Eu verifiquei o avião. Está tudo claro.

743
00:38:35,333 --> 00:38:36,833
- Ninguém nos seguiu.
- OK.

744
00:38:37,541 --> 00:38:38,374
O que é?

745
00:38:38,375 --> 00:38:41,249
Quero dizer, é esta a hora?
Nós contamos a eles?

746
00:38:41,250 --> 00:38:44,082
É exatamente quando não contamos a eles.

747
00:38:44,083 --> 00:38:46,832
Em, nós estivemos
mantendo isso em segredo por 15 anos.

748
00:38:46,833 --> 00:38:48,207
- Sim.
- Dois dias extras não farão mal.

749
00:38:48,208 --> 00:38:51,582
Você tem razão. Você sabe o que?
Essa mentira os mantém seguros.

750
00:38:51,583 --> 00:38:54,915
Sim. E bons pais mentem o tempo todo.
"Seu recital foi ótimo."

751
00:38:56,458 --> 00:38:57,624
Certo? Claro.

752
00:38:57,625 --> 00:39:00,582
"Não podemos ir à Disneylândia este mês
porque está fechado."

753
00:39:00,583 --> 00:39:01,499
Amei esse.

754
00:39:01,500 --> 00:39:03,582
"Seus pais não têm tatuagens."

755
00:39:03,583 --> 00:39:06,207
"Se você fuma maconha, você fica com diarréia."

756
00:39:06,208 --> 00:39:08,665
- "Álgebra. Usamos todos os dias."
- "...diariamente."

757
00:39:08,666 --> 00:39:11,915
"Pi é igual a besteira de MC."

758
00:39:11,916 --> 00:39:13,832
Olha, estamos fazendo um ótimo trabalho.

759
00:39:13,833 --> 00:39:17,540
É assim que você levanta
crianças ótimas e completas.

760
00:39:17,541 --> 00:39:19,332
- Sim.
- Mentindo direto na cara deles.

761
00:39:19,333 --> 00:39:21,040
- Obrigado por essa garantia.
- Hum.

762
00:39:22,333 --> 00:39:25,165
<i>Em alguns momentos,
nossos comissários de bordo estarão passando...</i>

763
00:39:25,166 --> 00:39:28,374
Ei, ei, bom dia.
Que bom que vocês descansaram um pouco.

764
00:39:28,375 --> 00:39:31,500
Oh, eu te disse aquelas almofadas de pescoço
parecem estúpidos, mas funcionam.

765
00:39:42,125 --> 00:39:44,040
- Passaportes, por favor.
- Aqui você vai.

766
00:39:44,041 --> 00:39:45,541
- Olá, amor.
- Olá.

767
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
A família Baker.

768
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Obrigado, Sra. Baker.
- Obrigado.

769
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
Ok, pessoal. É assim. Saída.

770
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Continue andando.

771
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
Vamos. Vamos. Nós vamos
pegue aquele ônibus ali mesmo. Vá, vá.

772
00:40:17,291 --> 00:40:19,790
<i>Próxima parada,
estacionamento de longa duração.</i>

773
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Ah, bem, parece que, uh,
esta é a nossa parada. Tudo bem?

774
00:40:57,333 --> 00:40:59,457
Por que você não admite que isso é estranho?

775
00:40:59,458 --> 00:41:01,040
Às vezes as coisas são bem estranhas,

776
00:41:01,041 --> 00:41:03,124
tipo, como ainda podemos ouvir
para Michael Jackson.

777
00:41:03,125 --> 00:41:05,750
Vamos agora. Fiquem juntos. Fiquem juntos.

778
00:41:14,041 --> 00:41:15,999
- Este é Gor.
- <i>Eles estão aqui.</i>

779
00:41:16,000 --> 00:41:17,040
Heathrow. Lote G.

780
00:41:17,041 --> 00:41:17,999
Ok.

781
00:41:18,000 --> 00:41:19,332
<i>Mantenha-me informado.</i>

782
00:41:22,708 --> 00:41:24,707
Ah! Perdoe-me.

783
00:41:24,708 --> 00:41:25,666
Sinto muito.

784
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Ok, aqui estamos.

785
00:41:29,833 --> 00:41:30,915
O que você acha?

786
00:41:32,583 --> 00:41:33,791
É um estacionamento.

787
00:41:35,291 --> 00:41:36,415
Sim.

788
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
- Aonde ele está indo?
- Ele vai pegar nosso carro alugado.

789
00:41:42,291 --> 00:41:43,582
Este é o nosso carro alugado?

790
00:41:43,583 --> 00:41:44,999
Sim. Entre.

791
00:41:47,250 --> 00:41:51,249
Sim, eu me lembro deles.
Família bonita. Papai estava em boa forma.

792
00:41:51,250 --> 00:41:54,082
Não há necessidade de editorializar, oficial,
obrigado.

793
00:41:56,041 --> 00:41:58,040
Eu posso ver por que você está tentando
para encontrá-la por 15 anos.

794
00:41:58,041 --> 00:41:59,957
Eu não tenho tentado
para encontrá-la por 15 anos.

795
00:41:59,958 --> 00:42:01,291
Tenho tentado encontrar a chave ICS.

796
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Você pode se concentrar no trabalho, por favor.

797
00:42:05,875 --> 00:42:08,207
Eles não podem ter saído
de se esconder por nada.

798
00:42:08,208 --> 00:42:10,374
Eles saberão como permanecer invisíveis.

799
00:42:10,375 --> 00:42:11,290
Sim.

800
00:42:11,291 --> 00:42:12,333
As crianças.

801
00:42:14,083 --> 00:42:14,915
Concentre-se nas crianças.

802
00:42:14,916 --> 00:42:16,250
- Sim?
- Sim.

803
00:42:18,791 --> 00:42:21,499
Precisaremos de uma varredura completa de CCTV
do aeroporto.

804
00:42:21,500 --> 00:42:23,332
Telefones celulares, impressões digitais.

805
00:42:23,333 --> 00:42:25,165
Eles não podem ficar invisíveis por muito tempo.

806
00:42:32,708 --> 00:42:33,540
Bruto.

807
00:42:33,541 --> 00:42:34,500
Eca.

808
00:42:35,125 --> 00:42:38,374
- Isso é nojento.
- De que marca são esses cigarros?

809
00:42:38,375 --> 00:42:39,624
- Hum?
- Uh...

810
00:42:39,625 --> 00:42:40,540
Isso é um isqueiro?

811
00:42:40,541 --> 00:42:41,457
Ei, me dê isso.

812
00:42:41,458 --> 00:42:44,332
Você sabe, estamos na Europa agora, pessoal.
As coisas são um pouco diferentes.

813
00:42:45,791 --> 00:42:47,666
Você sabe se o carro tem pelo menos Wi-Fi?

814
00:42:48,750 --> 00:42:51,624
Ah, não. Não, isso não acontece.
Uh, sem Internet nesta viagem.

815
00:42:51,625 --> 00:42:55,207
Na verdade, esses telefones,
por que você não dá isso para sua mãe?

816
00:42:55,208 --> 00:42:57,082
- O que?
- Saia da rede.

817
00:42:57,083 --> 00:43:00,624
Dessa forma, não preciso me preocupar
pagar custos de roaming, coisas assim.

818
00:43:00,625 --> 00:43:02,665
Você sabe, talvez consiga um cartão SIM local.

819
00:43:02,666 --> 00:43:04,790
- Você não pode estar falando sério.
- Idiota.

820
00:43:04,791 --> 00:43:06,707
Minha mão está ficando cansada aqui, pessoal.

821
00:43:06,708 --> 00:43:08,165
Vamos.

822
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
Obrigado.

823
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
Leão!

824
00:43:12,666 --> 00:43:13,582
Desapegue.

825
00:43:13,583 --> 00:43:15,790
- O que devemos fazer agora?
- O que você quer dizer?

826
00:43:15,791 --> 00:43:18,124
Basta falar com sua irmã.

827
00:43:18,125 --> 00:43:21,040
Conheçam-se. Você sabe,
"Como você está? O que está acontecendo?"

828
00:43:21,041 --> 00:43:23,790
"Você gosta da Inglaterra?"
Você está em um continente totalmente diferente.

829
00:43:23,791 --> 00:43:25,249
Acabamos de passar por um Costco.

830
00:43:25,250 --> 00:43:29,041
Bem, eu não criticaria Costco.
É meio dia bem gasto.

831
00:43:30,791 --> 00:43:32,749
Aqui. Vamos colocar um pouco...

832
00:43:32,750 --> 00:43:34,332
- Pequena música.
- ...música.

833
00:43:34,333 --> 00:43:36,540
- Esta é uma boa música aqui.
- Não.

834
00:43:36,541 --> 00:43:38,915
<eu>? Salt-N-Pepa está aqui
E estamos em vigor?</i>

835
00:43:38,916 --> 00:43:40,915
<eu>? Quer que você empurre de volta?</i>

836
00:43:40,916 --> 00:43:44,582
<eu>? Esfriando de dia, depois à noite
Suando muito... ?</i>

837
00:43:44,583 --> 00:43:45,999
Você está brincando.

838
00:43:46,000 --> 00:43:47,499
<eu>? Pessoal, como sabemos?</i>

839
00:43:47,500 --> 00:43:50,790
<i><font color=Lime>? Como se tornar o número um
Em um show de festa quente?</i>

840
00:43:50,791 --> 00:43:52,040
<eu>? Agora empurre?</i>

841
00:43:52,041 --> 00:43:53,790
<eu>? Ah, empurre?</i>

842
00:43:53,791 --> 00:43:54,915
Empurre.

843
00:43:54,916 --> 00:43:55,957
<eu>? Empurrar bem?</i>

844
00:43:55,958 --> 00:43:57,375
<eu>? Ah, empurre?</i>

845
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
<eu>? Pu-empurre muito bem! ?</i>

846
00:44:03,000 --> 00:44:04,124
<eu>? Ai! ?</i>

847
00:44:04,125 --> 00:44:05,290
Precisamos de gás.

848
00:44:05,291 --> 00:44:07,457
Podemos, por favor, pegar algo para comer?

849
00:44:07,458 --> 00:44:09,083
Você está com sorte. Bem aqui.

850
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
<i><font color=Lime>? Ooh, querido, querido?</i></font>

851
00:44:13,250 --> 00:44:14,540
<eu>? Querido, querido?</i>

852
00:44:14,541 --> 00:44:16,707
<eu>? Ah, querido, querido?</i>

853
00:44:16,708 --> 00:44:18,250
<eu>? Querido, querido?</i>

854
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
<eu>? Empurre bem... ?</i>

855
00:44:25,083 --> 00:44:27,415
- Tudo bem, pessoal.
- Podemos ter algum dinheiro?

856
00:44:27,416 --> 00:44:28,582
Sim, me passe minha bolsa.

857
00:44:30,541 --> 00:44:32,665
- Agora, por favor.
- Oh sim. Desculpe.

858
00:44:32,666 --> 00:44:36,416
Vamos abastecer. Vocês entram correndo,
pegue alguns lanches, certo? Dentro e fora.

859
00:44:37,958 --> 00:44:39,874
Tudo bem, olhe. Traga meu troco de volta.

860
00:44:39,875 --> 00:44:41,666
- E alguns MandM's.
- OK.

861
00:44:49,416 --> 00:44:50,624
O que posso pegar para você?

862
00:44:50,625 --> 00:44:52,082
Apenas café da manhã.

863
00:44:52,083 --> 00:44:54,458
- Café da manhã inglês completo?
- Claro.

864
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
Aqui você vai. Aproveitar.

865
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
Você tem alguma coisa
isso será mais fácil para o meu colesterol?

866
00:45:04,375 --> 00:45:05,832
Não. Pudim de sangue.

867
00:45:05,833 --> 00:45:07,416
- Sangue?
- Sim!

868
00:45:08,541 --> 00:45:09,874
- Hum.
- Oh meu Deus.

869
00:45:09,875 --> 00:45:10,999
Eu sei direito?

870
00:45:11,000 --> 00:45:12,499
Isso não. Veja isso.

871
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
Por que meu nome é Jeffrey Baker?

872
00:45:15,458 --> 00:45:17,832
E por que diz que somos do Alabama?

873
00:45:17,833 --> 00:45:19,124
Eu não posso acreditar nisso.

874
00:45:19,125 --> 00:45:20,832
Eles ficaram chateados comigo por causa de uma identidade falsa

875
00:45:20,833 --> 00:45:23,790
quando eles têm nomes falsos,
passaportes falsos, tudo falso.

876
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
Dinheiro ou cartão?

877
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
Uh, dinheiro.

878
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Aqui você vai.

879
00:45:34,250 --> 00:45:36,707
Espere. Você pode ficar online com essa coisa?

880
00:45:36,708 --> 00:45:39,165
Sim, mas mamãe e papai disseram que não havia Internet.

881
00:45:39,166 --> 00:45:41,040
Você quer dizer Sr. e Sra. Baker?

882
00:45:41,041 --> 00:45:42,333
Apenas faça.

883
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- Aproveite o seu café da manhã.
- Obrigado.

884
00:45:47,041 --> 00:45:50,249
Espere. E se mamãe e papai forem criminosos
e estamos fugindo do país?

885
00:45:50,250 --> 00:45:54,915
O que? Sem chance. Eles não são criminosos.
Eles estão em uma liga de pickleball.

886
00:45:54,916 --> 00:45:57,874
- Isso não significa nada.
- Eles assistem HGTV.

887
00:45:57,875 --> 00:45:58,915
Leão.

888
00:45:58,916 --> 00:46:00,707
Eles fazem seu próprio fermento.

889
00:46:00,708 --> 00:46:01,957
Eca.

890
00:46:01,958 --> 00:46:03,415
Então, quanto tempo você acha que temos?

891
00:46:03,416 --> 00:46:07,207
Quarenta e cinco minutos
antes que o reconhecimento facial nos marque

892
00:46:07,208 --> 00:46:08,249
na imigração.

893
00:46:08,250 --> 00:46:09,707
Cerca de uma hora, hora e meia

894
00:46:09,708 --> 00:46:11,749
quando eles digitalizarem
as câmeras fora de Heathrow.

895
00:46:11,750 --> 00:46:16,333
Então, se eles entrarem no carro ou não,
são mais 30 minutos, no máximo.

896
00:46:17,000 --> 00:46:19,665
Então realmente não temos tempo
para dizer oi para minha mãe.

897
00:46:19,666 --> 00:46:21,999
Tempo de sobra para dizer oi para sua mãe.

898
00:46:22,000 --> 00:46:22,915
Multar. Dois minutos.

899
00:46:22,916 --> 00:46:24,999
Isso é mais que suficiente
para deixá-los com cicatrizes para o resto da vida.

900
00:46:25,000 --> 00:46:27,707
Mas lembre-se,
pode ser mais do que o Barão atrás de nós.

901
00:46:27,708 --> 00:46:29,458
Olhar. Pegamos a chave.

902
00:46:29,958 --> 00:46:32,540
Levamos isso à CIA.
Recuperamos nossas vidas.

903
00:46:32,541 --> 00:46:33,707
É tão simples.

904
00:46:33,708 --> 00:46:35,874
Eu não posso acreditar
estamos fazendo com que eles passem por isso.

905
00:46:35,875 --> 00:46:37,249
Eu me sinto uma péssima mãe.

906
00:46:37,250 --> 00:46:39,832
Bem, não é como
Eu sou o principal pai em tudo isso.

907
00:46:39,833 --> 00:46:43,415
- A propósito, você é uma mãe incrível.
- Não me sinto uma mãe incrível.

908
00:46:43,416 --> 00:46:46,290
E você sabe que eles vão
use isso contra nós para sempre.

909
00:46:47,708 --> 00:46:50,624
<i>O que está acontecendo? Diga-me.</i>

910
00:46:50,625 --> 00:46:52,165
<i>Eles saíram da estrada.</i>

911
00:46:52,166 --> 00:46:54,165
<i>- Estamos circulando.</i>
- Envie-me um alfinete.

912
00:46:54,166 --> 00:46:55,957
<i><font color="

913
00:46:55,958 --> 00:46:59,416
Ok, entendi. Enviando agora.

914
00:47:07,541 --> 00:47:09,832
Como você está tão certo
eles estão aqui para vendê-lo?

915
00:47:09,833 --> 00:47:12,250
Porque eu os conheço. Eu os conheço muito bem.

916
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
Sim? Ótimo. Obrigado.

917
00:47:19,833 --> 00:47:21,707
Posto de gasolina a três milhas ao norte. Ir.

918
00:47:21,708 --> 00:47:23,999
O que você encontrou?

919
00:47:24,000 --> 00:47:26,749
Existe um Jeffery R. Baker.
Nasceu em Huntsville.

920
00:47:26,750 --> 00:47:28,332
Morreu em 1952, no entanto.

921
00:47:28,333 --> 00:47:30,665
- Eu sabia.
- Acho que isso não prova nada.

922
00:47:30,666 --> 00:47:35,832
Olha... o melhor que podemos esperar é
que, uh, eles não percebem nada disso.

923
00:47:35,833 --> 00:47:39,665
Eles não prestam atenção
a qualquer coisa que eu diga ou faça, de qualquer maneira, então...

924
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
<eu>? Finalmente.... ?</i>

925
00:48:15,750 --> 00:48:18,290
O que...

926
00:48:18,291 --> 00:48:22,750
<eu>? Meu amor chegou... ?</i>

927
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
<eu>? Meus dias solitários acabaram... ?</i>

928
00:48:35,166 --> 00:48:39,083
<eu>? E a vida é como uma música... ?</i>

929
00:48:43,166 --> 00:48:45,540
<eu>? Ah, sim, sim... ?</i>

930
00:48:45,541 --> 00:48:47,124
- Ah meu...
<eu>? Finalmente... ?</i>

931
00:48:47,125 --> 00:48:49,749
- Devemos fazer alguma coisa?
- O que você vai fazer?

932
00:48:49,750 --> 00:48:51,290
Negatividade constante de você.

933
00:48:51,291 --> 00:48:56,125
<i><font color=Lime>? Os céus acima são azuis... ?</i></font>

934
00:48:58,833 --> 00:49:01,040
<eu>? Meu coração... ?</i>

935
00:49:01,041 --> 00:49:03,333
- Alguém ligue para o 911!
- Esse não é o número aqui.

936
00:49:08,083 --> 00:49:12,874
<eu>? Na noite em que olhei para você... ?</i>

937
00:49:17,875 --> 00:49:20,374
- Mãe!
- Ela está bem. Não é tão ruim.

938
00:49:22,000 --> 00:49:24,791
<eu>? Com quem eu poderia falar?</i>

939
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
<eu>? Um sonho que posso chamar de meu?</i>

940
00:49:34,000 --> 00:49:36,124
<eu>? Encontrei uma emoção... ?</i>

941
00:49:37,833 --> 00:49:40,999
<i><font color=Lime>? Para pressionar minha bochecha?</i></font>

942
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Crianças.

943
00:49:43,041 --> 00:49:47,499
<eu>? Uma emoção que nunca senti... ?</i>

944
00:49:47,500 --> 00:49:49,374
- Papai.
- O que aconteceu?

945
00:49:49,375 --> 00:49:51,582
- Vamos. Você recebeu meu troco?
- Não. Mudar?

946
00:49:51,583 --> 00:49:53,707
- Meus MandM?
- Por que você estava lutando contra eles?

947
00:49:53,708 --> 00:49:55,957
Não se preocupe com isso.
Vamos, Alice. Vamos.

948
00:49:55,958 --> 00:49:59,082
Vamos, vamos, vamos! Vai! Vai! Vai!

949
00:49:59,083 --> 00:50:01,999
- Vamos! Entre no carro!
- Não, espere! Você viu o que acabamos de ver?

950
00:50:02,000 --> 00:50:03,374
Você viu o que acabamos de fazer?

951
00:50:03,375 --> 00:50:05,540
Olha, Alice, nós sempre te ensinamos
questionar a autoridade,

952
00:50:05,541 --> 00:50:07,374
e eu amo isso em você
mas é hora de entrar no maldito carro.

953
00:50:07,375 --> 00:50:09,290
E você está xingando? Vamos.

954
00:50:10,708 --> 00:50:13,082
- Vamos. Aperte o cinto. Aperte o cinto!
- Entrem!

955
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
- Quem era aquele cara? Por que você bateu nele?
- Por que ele estava atirando em nós?

956
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Sente-se. Tudo vai ficar bem.
- Somos cúmplices?

957
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
Esse é o Barão.

958
00:50:48,833 --> 00:50:50,082
São eles.

959
00:50:50,083 --> 00:50:51,165
Vire ao contrário.

960
00:50:54,333 --> 00:50:55,457
Isso é uma arma?

961
00:50:55,458 --> 00:50:57,791
Pai, o que diabos você está fazendo?

962
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- Pista errada, mãe!
- Alice, eu sei onde estou, ok?

963
00:51:38,125 --> 00:51:41,082
O que está acontecendo?
Por que você está tentando matar essas pessoas?

964
00:51:41,083 --> 00:51:43,082
Oh, não estávamos tentando matar ninguém.

965
00:51:43,083 --> 00:51:44,915
Porque se estivéssemos,
eles estariam tão mortos agora.

966
00:51:44,916 --> 00:51:47,499
- Em--
- Olha, tudo vai ficar bem.

967
00:51:47,500 --> 00:51:49,207
- Tudo vai ficar bem?
- Sim.

968
00:51:49,208 --> 00:51:51,832
Papai atirou em um caminhão,
Jerry equipou um lança-chamas,

969
00:51:51,833 --> 00:51:54,040
e tenho certeza que você acabou de matar
aquela garota com as próprias mãos.

970
00:51:54,041 --> 00:51:57,374
Novamente, eu não matei ninguém.
Acabei de deixá-la inconsciente.

971
00:51:57,375 --> 00:52:00,165
E isso não é uma garota. Isso é uma mulher
que sua mãe quase matou,

972
00:52:00,166 --> 00:52:01,540
e você se referirá a ela como tal.

973
00:52:01,541 --> 00:52:04,208
- Basta nos dizer quem você é!
- OK. Fácil, fácil.

974
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Tudo bem, ouça.

975
00:52:09,958 --> 00:52:14,207
- Eu e sua mãe somos... éramos QRN.
- O que?

976
00:52:14,208 --> 00:52:17,915
Reação rápida
agentes de cobertura não oficiais da CIA.

977
00:52:19,333 --> 00:52:20,374
Éramos espiões.

978
00:52:20,375 --> 00:52:22,165
- Vocês eram espiões?
- Sim.

979
00:52:22,166 --> 00:52:23,207
Como Jason Bourne?

980
00:52:23,208 --> 00:52:25,040
- Sim, mas nos lembramos de coisas.
- Sim.

981
00:52:25,041 --> 00:52:27,957
Você sabe, eu sabia
vocês estavam mentindo sobre alguma coisa,

982
00:52:27,958 --> 00:52:31,000
mas nunca pensei
vocês eram legais o suficiente para serem espiões.

983
00:52:31,708 --> 00:52:34,624
- Quer dizer, não é por isso que somos legais.
- Sim, não é por isso que estamos bem.

984
00:52:34,625 --> 00:52:37,207
- Você pode bater no pai de Connor?
- Vamos, cara. Ele é vegano.

985
00:52:37,208 --> 00:52:40,082
- Você pode bater no pai da Sydney?
- Você viu o pai da Sydney?

986
00:52:40,083 --> 00:52:41,749
Você pode bater em todos os pais da minha escola?

987
00:52:41,750 --> 00:52:44,040
Posso vencer todos eles.
Só que não ao mesmo tempo.

988
00:52:44,041 --> 00:52:47,165
Mas não brigamos mais, ok?
Estamos aposentados.

989
00:52:47,166 --> 00:52:49,665
Você não parecia aposentado lá atrás.
Aqueles também eram espiões?

990
00:52:49,666 --> 00:52:52,915
Uh, eles eram... terroristas,
ou talvez mercenários pagos.

991
00:52:52,916 --> 00:52:53,874
Isso é melhor?

992
00:52:53,875 --> 00:52:55,790
Os terroristas têm uma ideologia política,

993
00:52:55,791 --> 00:52:58,207
e mercenários são justos,
tipo, uma arma de aluguel.

994
00:52:58,208 --> 00:53:03,457
Olha, eu sei que provavelmente é muito assustador,
mas nós iremos protegê-lo. Esse é o nosso trabalho.

995
00:53:03,458 --> 00:53:04,957
Bem, você está arrasando até agora.

996
00:53:04,958 --> 00:53:07,915
Podemos estar esmagando com mais força
se alguém não tivesse detectado nossa localização.

997
00:53:07,916 --> 00:53:11,499
Vocês não podem ficar fora da Internet
por apenas uma hora? O que há de tão importante?

998
00:53:11,500 --> 00:53:13,832
Estávamos tentando pesquisar no Google
quem vocês realmente são.

999
00:53:13,833 --> 00:53:14,875
O que?

1000
00:53:15,791 --> 00:53:18,832
Querida... somos seus pais.
Isso é quem somos.

1001
00:53:18,833 --> 00:53:20,040
Sim.

1002
00:53:20,041 --> 00:53:22,832
Espere um minuto. Você pode conseguir
na Internet com essa coisa?

1003
00:53:22,833 --> 00:53:25,165
- Eu posso.
- Ah, amigo.

1004
00:53:25,166 --> 00:53:26,957
Tão inteligente. Deixe-me ver isso.

1005
00:53:26,958 --> 00:53:28,040
Uau.

1006
00:53:28,041 --> 00:53:29,040
Ah-ha.

1007
00:53:34,416 --> 00:53:35,707
O que...

1008
00:53:35,708 --> 00:53:39,041
- Os videogames são muito violentos de qualquer maneira.
- Ah, os videogames são violentos?

1009
00:53:42,833 --> 00:53:44,457
Ele é um atirador incrível.

1010
00:53:44,458 --> 00:53:47,082
Ele teve sorte, Wendy.
Não vamos dar muita importância a isso.

1011
00:53:47,083 --> 00:53:49,624
Ouvi dizer que ele era bom.
Só não sabia que ele era tão bom.

1012
00:53:49,625 --> 00:53:50,583
Obrigado.

1013
00:53:53,166 --> 00:53:54,458
Tinta de prisão chechena.

1014
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
A Volka?

1015
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
Hum-hmm.

1016
00:53:59,166 --> 00:54:01,374
Onde você conseguiu a informação
no posto de gasolina?

1017
00:54:01,375 --> 00:54:02,958
Ainda não tínhamos os dispositivos das crianças.

1018
00:54:03,833 --> 00:54:05,915
Eu tinha uma escuta telefônica no Volka.

1019
00:54:05,916 --> 00:54:07,832
Eles colocaram as mãos
na Chave há 15 anos.

1020
00:54:07,833 --> 00:54:09,207
Achei que eles poderiam tentar novamente.

1021
00:54:09,208 --> 00:54:11,790
- É uma chamada e tanto.
- Obrigado por notar.

1022
00:54:11,791 --> 00:54:14,124
Estamos rastreando
os perfis sociais e de jogos das crianças.

1023
00:54:14,125 --> 00:54:16,000
O console portátil do garoto acabou de emitir um sinal.

1024
00:54:18,416 --> 00:54:20,290
Exatamente como vocês disseram, crianças.

1025
00:54:20,291 --> 00:54:21,291
Hum.

1026
00:54:22,500 --> 00:54:24,624
Agora que nos viram, não tenho tanta certeza.

1027
00:54:24,625 --> 00:54:27,250
Fique nas câmeras e me pegue
uma transmissão de satélite no Land Rover.

1028
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
Ela não pode estar tão longe.

1029
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- Eles, chefe.
- Hum?

1030
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
Eles não podem estar tão longe.

1031
00:54:35,916 --> 00:54:36,749
Sim.

1032
00:54:47,416 --> 00:54:50,624
Eles vão encontrar aquele caminhão.
Não vai nos dar muito tempo.

1033
00:54:50,625 --> 00:54:54,249
Sim, então eu estava pensando que talvez
Eu deveria, uh, falar mais.

1034
00:54:54,250 --> 00:54:57,124
Você sabe, desse jeito,
vocês não entram nisso.

1035
00:54:57,125 --> 00:54:59,874
- Você sabe?
- Hum. Sim, não. Acho que é uma boa ideia.

1036
00:54:59,875 --> 00:55:02,374
Dessa forma, você pode deixá-la saber
há assassinos altamente treinados

1037
00:55:02,375 --> 00:55:04,332
a caminho da casa dela,
e você pode dizer a ela por quê.

1038
00:55:04,333 --> 00:55:05,249
O que?

1039
00:55:15,833 --> 00:55:18,290
Tudo bem, crianças. Acordar.

1040
00:55:18,291 --> 00:55:20,375
Leão. Alice. Estamos aqui.

1041
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
Espere. Esta é a casa da vovó?

1042
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Sim. Foi aqui que eu cresci.

1043
00:55:31,250 --> 00:55:33,415
Onde eu não podia esperar
para fugir.

1044
00:55:33,416 --> 00:55:35,790
Uau. Você é da realeza ou algo assim?

1045
00:55:35,791 --> 00:55:37,665
- Estamos?
- Não.

1046
00:55:37,666 --> 00:55:38,790
Não.

1047
00:55:38,791 --> 00:55:40,374
Não, uh, sua avó tinha

1048
00:55:40,375 --> 00:55:44,166
algumas atividades paralelas bastante obscuras
na década de 1970, então...

1049
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Em.

1050
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
- O que?
- Vamos. Você tem que colocar o código.

1051
00:56:05,125 --> 00:56:06,666
Tudo bem, crianças. Vamos conhecer a vovó.

1052
00:56:17,958 --> 00:56:20,166
Uau. A casa da vovó está doente.

1053
00:56:22,500 --> 00:56:24,332
Por que você iria querer sair daqui?

1054
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
- Oh.
- Ah, cara.

1055
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
É por isso.

1056
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
- Ei.
- Oh.

1057
00:56:34,291 --> 00:56:35,124
É você.

1058
00:56:35,125 --> 00:56:37,415
Bem, olá, mãe.
Ainda matando merda, hein?

1059
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
Não me teste, querido.
Ainda sou um ótimo atirador.

1060
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
Estes são seus netos.
Por favor, não atire neles.

1061
00:56:45,125 --> 00:56:48,957
Oh. Eles são muito maiores
do que eles estão em suas fotos.

1062
00:56:48,958 --> 00:56:50,374
Fotos?

1063
00:56:50,375 --> 00:56:53,208
Sim. Matthew me enviou algumas fotos.

1064
00:56:53,750 --> 00:56:55,999
- Ele fez?
- Olá querido.

1065
00:56:56,000 --> 00:56:56,999
Como você está?

1066
00:56:57,000 --> 00:56:59,499
Enviei-lhe algumas fotos,
encaminhado por diferentes países

1067
00:56:59,500 --> 00:57:00,999
então eles não puderam ser rastreados.

1068
00:57:01,000 --> 00:57:03,707
Então a vovó pôde ver
seus netos crescem,

1069
00:57:03,708 --> 00:57:06,124
porque as crianças crescem em fotos.

1070
00:57:06,125 --> 00:57:08,165
Você sabe? Ela não os postou.

1071
00:57:08,166 --> 00:57:10,874
Então deveríamos nos abraçar ou algo assim?

1072
00:57:10,875 --> 00:57:12,374
Não! Não.

1073
00:57:12,375 --> 00:57:14,833
Não, eu... eu... sou britânico. Nós não nos abraçamos.

1074
00:57:16,458 --> 00:57:19,707
- Mas você pode pegar aquele pássaro morto.
- Pegue o pássaro. Ela tem uma arma.

1075
00:57:19,708 --> 00:57:23,000
Eu não tenho ideia
ao que devo esse prazer,

1076
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
mas entre.

1077
00:57:26,250 --> 00:57:27,124
Ah...

1078
00:57:27,125 --> 00:57:28,749
Está tudo bem.

1079
00:57:28,750 --> 00:57:29,666
Ah...

1080
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
- Largue isso.
- OK.

1081
00:57:32,208 --> 00:57:34,832
Emilly,
você se lembra da sua casa?

1082
00:57:34,833 --> 00:57:37,665
- Como eu poderia esquecer?
- Isso é incrível.

1083
00:57:39,041 --> 00:57:40,666
- Não entre aí.
- Oh.

1084
00:57:43,541 --> 00:57:45,457
Não toque em nada.

1085
00:57:45,458 --> 00:57:48,124
Uau. Este lugar é como Fort Knox.

1086
00:57:48,125 --> 00:57:51,374
Seus filhos
normalmente fareja assim?

1087
00:57:51,375 --> 00:57:54,583
- Eles estão apenas curiosos, mãe.
- Eles são porcos trufados?

1088
00:57:55,250 --> 00:57:57,749
Tudo bem, o que posso conseguir para todos?

1089
00:57:57,750 --> 00:57:59,415
Gina, isso é muito gentil da sua parte.

1090
00:57:59,416 --> 00:58:01,957
mas temos que pegar algo rápido
e siga em frente.

1091
00:58:01,958 --> 00:58:04,540
Talvez possamos marcar um horário de espera,
você sabe, em breve.

1092
00:58:04,541 --> 00:58:06,832
Ah, bobagem. Você está aqui agora.

1093
00:58:06,833 --> 00:58:11,624
- É um pouco cedo para bebidas, Gina.
- Ah, essa piedosa hipocrisia.

1094
00:58:11,625 --> 00:58:13,999
Ela sempre esteve destinada a ser americana.

1095
00:58:14,000 --> 00:58:16,374
Ainda falando de mim como se eu não estivesse aqui.

1096
00:58:16,375 --> 00:58:20,083
Ah, me desculpe, querido. É um hábito que formei
porque você nunca está aqui.

1097
00:58:21,375 --> 00:58:23,749
- Para você. Mescal com um toque de laranja.
- Hum.

1098
00:58:23,750 --> 00:58:27,083
- Estou certo?
- Eu... eu não sei como ela sabia disso.

1099
00:58:28,458 --> 00:58:30,374
- Hum.
- E você, querido?

1100
00:58:30,375 --> 00:58:32,832
- Você já bebe gim?
- Hum...

1101
00:58:32,833 --> 00:58:34,665
Ela está brincando. É só uma piada.

1102
00:58:34,666 --> 00:58:36,832
Monstro do suor chegando! Oh!

1103
00:58:36,833 --> 00:58:38,624
- Gina Porca, querida!
- "Gina Porca"?

1104
00:58:38,625 --> 00:58:42,458
Você viu alguma das minhas romãs
bebidas energéticas? Estou ofegante.

1105
00:58:43,500 --> 00:58:46,082
Oh. Quatro novas pessoas.

1106
00:58:46,083 --> 00:58:47,832
Olá. Amigo ou inimigo?

1107
00:58:50,250 --> 00:58:51,624
Ele é apenas meu Nigel.

1108
00:58:51,625 --> 00:58:52,790
- Oh. Olá.
- Olá, querido.

1109
00:58:52,791 --> 00:58:53,999
- Senti a sua falta.
- Deus.

1110
00:58:56,916 --> 00:58:59,249
- Uau. Hum. Oh minha palavra!
- Oh.

1111
00:58:59,250 --> 00:59:01,541
Ah, Deus. Acabei de ver a língua.

1112
00:59:02,375 --> 00:59:04,540
Uau.

1113
00:59:04,541 --> 00:59:08,540
Desculpe por isso. E desculpe por isso.
Eu... eu... eu não esperava, hum, companhia.

1114
00:59:08,541 --> 00:59:09,749
Eu não esperava por isso.

1115
00:59:09,750 --> 00:59:12,999
- Eu estava, hum, treinando. Meia sessão.
- Para que?

1116
00:59:13,000 --> 00:59:15,707
Pois sempre que este
me considera pronto para o MI6.

1117
00:59:15,708 --> 00:59:17,999
Eu sou uma espécie de projeto especial dela.

1118
00:59:19,791 --> 00:59:21,249
- Grande N.
- Hum?

1119
00:59:21,250 --> 00:59:24,374
- Esta é minha filha, Emily.
- Não. Não, não é.

1120
00:59:24,375 --> 00:59:25,499
Sim, Emília.

1121
00:59:25,500 --> 00:59:26,499
Emzo.

1122
00:59:26,500 --> 00:59:28,374
E o marido dela,

1123
00:59:28,375 --> 00:59:29,874
o muito bonito Mateus.

1124
00:59:29,875 --> 00:59:32,832
- Matty. Sim. Como se eu não tivesse notado.
- Sim, e seus filhos.

1125
00:59:32,833 --> 00:59:34,207
Essa é Alice e Leo.

1126
00:59:34,208 --> 00:59:36,749
- Uau. Eu adoro crianças.
- Sim, ele quer.

1127
00:59:36,750 --> 00:59:39,665
É... é a sua inocência.
Seu senso de admiração.

1128
00:59:39,666 --> 00:59:42,874
Agora deixe-me colocar isso na mesa
como uma geleia quente na manhã de Natal.

1129
00:59:42,875 --> 00:59:45,290
Você gostaria
me chamar de vovô?

1130
00:59:45,291 --> 00:59:47,124
O que? Não.

1131
00:59:47,125 --> 00:59:50,415
Sim. Bem... ok. É complexo, certo?

1132
00:59:50,416 --> 00:59:54,040
Olha, eu... espero que vocês dois
não me ver tanto como uma figura paterna.

1133
00:59:54,041 --> 00:59:56,291
- Dizer o que?
- Porque o que eu realmente quero...

1134
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
... Matty, Emzo,

1135
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
é para você me ver como um amigo.

1136
01:00:03,333 --> 01:00:04,207
Não é provável.

1137
01:00:04,208 --> 01:00:06,707
Então é sim ou não no gin?

1138
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
É um não.

1139
01:00:08,333 --> 01:00:10,040
Eles têm 14 e 12 anos.

1140
01:00:10,041 --> 01:00:12,832
- Bebem água ou suco de laranja.
- Sim...

1141
01:00:12,833 --> 01:00:16,790
Olha. Por que não vamos direto ao assunto?
Temos muita coisa que precisamos fazer. Nigel.

1142
01:00:16,791 --> 01:00:17,707
Ah?

1143
01:00:17,708 --> 01:00:19,415
Você poderia mostrar o local às crianças?

1144
01:00:19,416 --> 01:00:21,749
Os netos?
Ah, ajude-os. Sim, claro.

1145
01:00:21,750 --> 01:00:23,625
Deveres de avô, Ginny P.

1146
01:00:24,208 --> 01:00:27,457
Ok, vocês
acontece que você gosta de coisas incríveis?

1147
01:00:27,458 --> 01:00:29,040
Quer vir ao meu escritório legal?

1148
01:00:29,041 --> 01:00:29,957
- Sim.
- Vamos.

1149
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- Vamos, vamos lá.
- Aqui está, senhor.

1150
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
"Não é o seu sotaque.
É a sua personalidade."

1151
01:00:47,166 --> 01:00:50,040
Matt, você é tão previsível.

1152
01:00:50,041 --> 01:00:51,957
Deus, ela deve estar entediada.

1153
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
Obrigado.

1154
01:00:55,250 --> 01:00:56,957
- O quê?
- É a chave.

1155
01:00:56,958 --> 01:00:59,790
Estamos ouvindo conversas de vários
canais que está definitivamente em jogo.

1156
01:00:59,791 --> 01:01:00,749
E o carro?

1157
01:01:00,750 --> 01:01:03,290
Os satélites foram capazes
para rastrear o Land Rover até aqui.

1158
01:01:03,291 --> 01:01:05,165
Mas nós os perdemos sob a cobertura de nuvens
há dez minutos.

1159
01:01:05,166 --> 01:01:06,082
Ótimo.

1160
01:01:06,083 --> 01:01:08,832
Melhor palpite, eles estão em algum lugar
neste raio de cinco milhas.

1161
01:01:08,833 --> 01:01:11,499
Esta é uma antiga fábrica de munições.
Esta é uma fazenda de cavalos.

1162
01:01:11,500 --> 01:01:13,458
- Isto é uma pista de corrida.
- O que é isso?

1163
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
Não sei. Uh...

1164
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
Terreno está cadastrado
para uma organização sem fins lucrativos offshore

1165
01:01:23,375 --> 01:01:24,832
com sede na Ilha de Man.

1166
01:01:24,833 --> 01:01:27,083
- "Foxhunter Ltd."
- "Caçador de Raposas"?

1167
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
Por que eu conheço esse nome?

1168
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Gina Curtis.

1169
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
Bem, ela é uma lenda do MI6.

1170
01:01:39,583 --> 01:01:40,707
Ouça, Gina.

1171
01:01:40,708 --> 01:01:45,249
Quando Emily e eu fomos para o chão...
Peguei algo muito valioso.

1172
01:01:45,250 --> 01:01:48,124
Se você não tem alavancagem,
faça isso. Saúde.

1173
01:01:48,125 --> 01:01:50,457
Eu sabia que gostava dele.

1174
01:01:50,458 --> 01:01:52,375
Espere até ouvir a próxima parte.

1175
01:01:52,875 --> 01:01:55,540
Como você pode ver,
não há nada legal aqui.

1176
01:01:55,541 --> 01:01:58,540
Este é o seu escritório? O que você faz?

1177
01:01:58,541 --> 01:02:00,665
O que eu não faço?
Isso é o que você deveria estar perguntando.

1178
01:02:00,666 --> 01:02:03,207
Mas o que você faz, tipo, para trabalhar?

1179
01:02:03,208 --> 01:02:04,708
Tipo, qual é o seu trabalho?

1180
01:02:06,000 --> 01:02:09,582
Uh, então é aqui que guardo meu equipamento,
se você quiser chamar assim.

1181
01:02:09,583 --> 01:02:13,290
Você escolhe, eu dominei.
Nós temos sais. Temos nunchucks.

1182
01:02:13,291 --> 01:02:16,082
Nós temos um bastão.
Essa é a parte inferior das minhas costas. Hum...

1183
01:02:16,083 --> 01:02:18,916
Temos estrelas jogando,
no qual estou ficando muito bom.

1184
01:02:20,083 --> 01:02:22,999
Isso é uma parede.
E eu acertei tantas coisas.

1185
01:02:23,000 --> 01:02:25,290
- Deixe-me tentar.
- Ok, sim, cuidado. Muito afiado.

1186
01:02:25,291 --> 01:02:27,915
Claro, vá em frente, mas não tenho certeza
vai adiantar muito.

1187
01:02:27,916 --> 01:02:29,041
Tenha cuidado com minha estrela.

1188
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
- Ah... Ah.
- Por... Sim.

1189
01:02:33,375 --> 01:02:36,457
Ainda não consegui fazer isso.
Isso é... alguma coisa.

1190
01:02:36,458 --> 01:02:39,040
Deus.
Você gostaria de experimentar?

1191
01:02:39,041 --> 01:02:41,874
Na verdade, vou... encontrar o banheiro.

1192
01:02:41,875 --> 01:02:44,124
Claro. Por que a estrela deveria
precisa de outra estrela?

1193
01:02:44,125 --> 01:02:45,582
Você já é uma estrela.

1194
01:02:45,583 --> 01:02:47,499
Para encerrar,
temos cigarros de luz negra,

1195
01:02:47,500 --> 01:02:49,749
temos um relógio a laser,
e temos um guarda-chuva à prova de balas.

1196
01:02:49,750 --> 01:02:50,999
Um guarda-chuva à prova de balas?

1197
01:02:51,000 --> 01:02:52,874
Se você vai ser um espião, você... você...

1198
01:02:52,875 --> 01:02:55,457
você realmente tem que estar preparado
para absolutamente nada.

1199
01:02:55,458 --> 01:02:57,707
- É para isso que serve o rastreador de saúde?
-Ah.

1200
01:02:57,708 --> 01:03:00,249
Não. Isso, uh...
isso monitora meus padrões de sono.

1201
01:03:00,250 --> 01:03:04,208
Sua avó tem o hábito de me manter acordado
a noite toda... [risos] ...com ela roncando.

1202
01:03:06,250 --> 01:03:08,790
Ah, olhe. Você também tem um.
Gêmeos.

1203
01:03:08,791 --> 01:03:10,166
É o seguinte, Gina.

1204
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
Eu, ah...

1205
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Eu escondi aqui.

1206
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
Presumo que outros estejam procurando por isso.

1207
01:03:22,583 --> 01:03:23,707
Sim.

1208
01:03:23,708 --> 01:03:26,499
Então, depois de todo esse tempo,

1209
01:03:26,500 --> 01:03:29,374
você arrastou seus problemas
à minha porta.

1210
01:03:29,375 --> 01:03:31,665
Nem sempre é sobre você.

1211
01:03:31,666 --> 01:03:34,624
Isso porque, na minha experiência,
sempre foi sobre você.

1212
01:03:34,625 --> 01:03:38,207
Eu tentei minha vida inteira
não ser como você.

1213
01:03:38,208 --> 01:03:40,083
Para ser a mãe que você nunca foi.

1214
01:03:40,666 --> 01:03:43,874
Amoroso, estável... carinhoso.

1215
01:03:43,875 --> 01:03:46,208
- Arrogante.
- Não! Deus!

1216
01:03:47,541 --> 01:03:48,665
Presente.

1217
01:03:48,666 --> 01:03:50,957
Presente na vida do meu filho.

1218
01:03:50,958 --> 01:03:54,040
- Como isso está funcionando para você?
- Na verdade, está funcionando muito bem.

1219
01:03:54,041 --> 01:03:56,457
Agora, estou feliz por termos resolvido isso,
porque nós, uh--

1220
01:03:56,458 --> 01:03:58,415
Isso é o que eu pensei.

1221
01:03:58,416 --> 01:04:00,207
Sua filha te odeia.

1222
01:04:00,208 --> 01:04:04,040
Você desistiu de tudo por ela,
e ela ainda te odeia.

1223
01:04:04,041 --> 01:04:08,457
OK. Você sabe o que? Eu poderia...
Eu poderia conviver com o motivo pelo qual Alice me odeia.

1224
01:04:08,458 --> 01:04:11,540
Eu pudesse. Mas você pode viver com
por que eu te odeio?

1225
01:04:11,541 --> 01:04:13,457
Ódio é uma palavra tão forte.

1226
01:04:13,458 --> 01:04:15,457
- Provavelmente poderíamos encontrar um...
- Tanto faz.

1227
01:04:15,458 --> 01:04:18,166
Eu fiz algo que você nunca poderia fazer.

1228
01:04:18,833 --> 01:04:20,832
Escolhi minha família em vez de minha carreira.

1229
01:04:20,833 --> 01:04:22,791
Mas acabamos
no mesmo lugar, não foi?

1230
01:04:23,458 --> 01:04:25,374
Não importa
que tipo de mãe você é.

1231
01:04:25,375 --> 01:04:28,165
Adolescentes se rebelam. Eu fiz isso no meu.

1232
01:04:28,166 --> 01:04:30,874
Você fez isso comigo.
O seu está fazendo isso com você.

1233
01:04:30,875 --> 01:04:34,040
Tudo o que você pode esperar
é que você os criou bem o suficiente

1234
01:04:34,041 --> 01:04:38,583
que eles possam cuidar de si mesmos
e que um dia eles voltarão.

1235
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
Por que eu iria querer voltar?

1236
01:04:44,458 --> 01:04:48,165
Você se convenceu
que eu te despachei insensivelmente

1237
01:04:48,166 --> 01:04:51,916
para um internato na América
para tornar minha vida mais fácil.

1238
01:04:52,500 --> 01:04:56,290
Bem, você convenientemente esqueceu
que você me implorou para ir.

1239
01:04:56,291 --> 01:05:02,083
Agora... eu gostaria de gastar
alguns momentos com meus netos.

1240
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
Eu estou supondo que não terei
muitas chances depois disso, certo?

1241
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Olá, chefe. Eu não estou acompanhando.
Qual é a conexão?

1242
01:05:29,041 --> 01:05:32,582
Eu não tenho certeza. Dividido em três equipes
e confira esses locais.

1243
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
Vou fazer uma visita à Sra. Curtis
quando eu limpo com o SIS.

1244
01:05:35,375 --> 01:05:37,165
Nós realmente precisamos esperar
para autorização?

1245
01:05:37,166 --> 01:05:41,541
Sim, Wendy. Eu não vou invadir a casa dela
e arriscar arruinar minha carreira sem ele.

1246
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
Sim, acho que tenho alguma coisa.

1247
01:05:59,625 --> 01:06:00,915
Estou enviando para você agora.

1248
01:06:02,333 --> 01:06:05,915
Você pode acreditar naquela mulher?
Me culpando por querer ir embora?

1249
01:06:05,916 --> 01:06:09,290
Sim. Sim, sua mãe é um trabalho,
mas ela ainda é sua mãe.

1250
01:06:10,708 --> 01:06:11,874
Aqui?

1251
01:06:11,875 --> 01:06:12,833
Vamos.

1252
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
Nós pegamos isso pouco antes de ela sair
para um internato na América.

1253
01:06:36,125 --> 01:06:37,749
Eu simplesmente amo o jeito que ela está sorrindo.

1254
01:06:37,750 --> 01:06:43,124
Porém, agora eu percebo que foi realmente
porque ela estava tão feliz por estar sozinha.

1255
01:06:43,125 --> 01:06:45,207
Mas, você sabe, quando adolescente,

1256
01:06:45,208 --> 01:06:49,500
ela nunca pareceu realmente
querer fazer parte da minha vida.

1257
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
Embora

1258
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
Eu realmente não fazia parte dela, não é?

1259
01:06:55,250 --> 01:06:57,290
Dediquei minha vida ao serviço.

1260
01:06:57,291 --> 01:07:01,791
Isso não foi embora
muito tempo para ela, não é?

1261
01:07:03,166 --> 01:07:05,415
Eu não... odeio minha mãe.

1262
01:07:05,416 --> 01:07:07,125
Ah, eu sei que não, querido.

1263
01:07:07,875 --> 01:07:10,415
E não acho que ela realmente me odiasse.

1264
01:07:10,416 --> 01:07:12,415
Ela disse que você estava morto.

1265
01:07:12,416 --> 01:07:16,416
Bem... eu estava longe de ser perfeito.

1266
01:07:19,500 --> 01:07:21,707
Você gostaria de um pouco de chá, querido?

1267
01:07:21,708 --> 01:07:22,707
Gosta de boba?

1268
01:07:22,708 --> 01:07:23,665
O que?

1269
01:07:23,666 --> 01:07:25,790
Desculpe, eu não bebo chá.

1270
01:07:25,791 --> 01:07:28,250
Você não bebe chá? E sem gim?

1271
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
E Emily acha que sou uma mãe ruim? Ha!

1272
01:07:32,791 --> 01:07:34,457
Bem, vamos consertar tudo isso.

1273
01:07:34,458 --> 01:07:35,416
Vamos.

1274
01:08:03,125 --> 01:08:05,083
- Mover!
- Vai! Vai! Vai!

1275
01:08:10,333 --> 01:08:11,999
- Você codifica?
- Código?

1276
01:08:12,000 --> 01:08:14,832
Sim, eu codifico.
Sim. Eu amo todas essas coisas.

1277
01:08:14,833 --> 01:08:18,582
Códigos AR, VR, RandR, QR. Todos os R. Sim.

1278
01:08:18,583 --> 01:08:21,749
Você tem que ter bastante conhecimento de tecnologia
se você quiser entrar no MI6 atualmente.

1279
01:08:21,750 --> 01:08:25,374
Você tem que ser James Bond e Q,
tudo em um pacote.

1280
01:08:25,375 --> 01:08:28,457
Você entraria, sem problemas.
Você seria um excelente candidato.

1281
01:08:28,458 --> 01:08:29,374
O que você quer dizer?

1282
01:08:29,375 --> 01:08:31,999
Seus pais são espiões.
Está... está no seu sangue.

1283
01:08:32,000 --> 01:08:33,957
Mas não sou nada como eles.

1284
01:08:33,958 --> 01:08:36,040
Vamos tentar algo. Eu vou correr até você.

1285
01:08:36,041 --> 01:08:37,999
- O que?
- Sim, vou correr até você, ok?

1286
01:08:38,000 --> 01:08:40,040
Faça a primeira coisa
isso vem na sua cabeça.

1287
01:08:40,041 --> 01:08:41,874
Eu não vou te machucar.

1288
01:08:41,875 --> 01:08:44,540
Eu faço esse tipo de coisa o tempo todo.
É o treinamento padrão da agência.

1289
01:08:44,541 --> 01:08:47,249
OK? Três, dois, um.

1290
01:08:47,250 --> 01:08:48,999
Não, não, por favor.

1291
01:08:51,375 --> 01:08:52,707
Oh meu Deus.

1292
01:08:52,708 --> 01:08:53,915
Eu sinto muito.

1293
01:08:53,916 --> 01:08:56,124
- Eu não sabia que poderia fazer isso.
- Tudo bem.

1294
01:08:56,125 --> 01:08:59,040
Você tem punhos minúsculos.
Estou acostumado com punhos grandes.

1295
01:08:59,041 --> 01:09:02,624
- Meio que escorregou pelas minhas costelas.
- Eu estou tão... eu... eu não quis dizer isso. Uh...

1296
01:09:03,791 --> 01:09:06,041
Não, não, não. É...
Sou treinado para receber socos. Frio.

1297
01:09:07,166 --> 01:09:08,624
Quantas flexões você consegue fazer?

1298
01:09:08,625 --> 01:09:10,583
Hum... 15?

1299
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Quinze?

1300
01:09:13,416 --> 01:09:14,707
OK. Primeiro a quatro.

1301
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
É por aqui. Vamos.

1302
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
Vamos.

1303
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
Está aí?

1304
01:10:03,791 --> 01:10:04,790
O que é isso?

1305
01:10:04,791 --> 01:10:06,625
Isto é para mim e isso é para você.

1306
01:10:10,875 --> 01:10:13,124
"Querida Emily, se você está lendo isso,

1307
01:10:13,125 --> 01:10:16,250
isso significa que estamos em algum tipo de perigo,
e provavelmente é minha culpa."

1308
01:10:18,000 --> 01:10:19,040
"Desculpe."

1309
01:10:19,041 --> 01:10:21,500
"Eu só estava tentando manter você e

1310
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
aquele anjo crescendo dentro de você seguro."

1311
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
"Por favor, nunca me deixe,
porque eu seria inútil sem você."

1312
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
"Tipo, seria triste."

1313
01:10:34,625 --> 01:10:36,290
Você sempre diz as coisas certas.

1314
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
Por que você realmente escondeu isso aqui?

1315
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
Eu sabia que estávamos em perigo,
e eu sabia que você estava grávida.

1316
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
E eu sabia que se precisássemos disso,

1317
01:10:50,666 --> 01:10:51,916
então precisaríamos de Ginny também.

1318
01:10:53,916 --> 01:10:55,082
Sim.

1319
01:10:56,500 --> 01:10:58,291
Vamos.

1320
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
Por aqui.

1321
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Porta lateral da cozinha.

1322
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
Tudo bem.

1323
01:11:31,208 --> 01:11:33,000
Dessa forma. Vamos.

1324
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
- Congele! Mãos ao alto!
- Não se mexa! Congelar!

1325
01:11:48,041 --> 01:11:50,082
- Onde estão nossos filhos?
- Sala de estar. Mover!

1326
01:11:57,500 --> 01:11:58,624
Faça backup.

1327
01:11:58,625 --> 01:11:59,958
Você faz backup.

1328
01:12:01,250 --> 01:12:02,790
Você está bem?

1329
01:12:05,125 --> 01:12:07,374
Olhar. Nós temos o que você procura.

1330
01:12:09,875 --> 01:12:11,082
Sim. Aqui está a chave.

1331
01:12:11,083 --> 01:12:12,874
Tudo bem? Está bem aqui.

1332
01:12:12,875 --> 01:12:15,375
Deixe as crianças irem
e podemos resolver algo.

1333
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
Barão! Saia daqui!

1334
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Ah, pessoal.

1335
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
Mandril.

1336
01:12:23,333 --> 01:12:24,874
Desculpe desapontar você.

1337
01:12:24,875 --> 01:12:27,457
Eu meio que esperava
que eu treinei você melhor do que isso.

1338
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Ei, crianças. Gato comeu sua língua?

1339
01:12:34,375 --> 01:12:35,332
Emily, Matt.

1340
01:12:35,333 --> 01:12:36,458
O que é isso?

1341
01:12:37,625 --> 01:12:40,999
- Bem, que bom ver você.
- Mas, Chuck, vimos você levar um tiro. Foi--

1342
01:12:41,000 --> 01:12:44,915
Isso foi tudo eu. Eu apenas percebi que você precisava
alguma motivação para me levar a isso.

1343
01:12:44,916 --> 01:12:46,624
Você e o Barão
estamos nisso juntos, hein?

1344
01:12:46,625 --> 01:12:48,249
Ah, não, não. Ele está limpo como um apito.

1345
01:12:48,250 --> 01:12:51,457
Só precisávamos ter certeza
você não foi chorar para sua antiga unidade,

1346
01:12:51,458 --> 01:12:52,582
então nós o sujamos um pouco.

1347
01:12:52,583 --> 01:12:55,790
Baron está rastreando Gor e o Volka,
não estou trabalhando com eles.

1348
01:12:55,791 --> 01:12:58,083
E... e quanto aos homens que atiraram em mim?

1349
01:12:58,916 --> 01:12:59,874
Diga olá, pessoal.

1350
01:12:59,875 --> 01:13:03,291
Você sabe, é incrível
o que eles podem fazer com abortos hoje em dia.

1351
01:13:05,250 --> 01:13:06,540
Mandril!

1352
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
A propósito...

1353
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Eu vou pegar a chave.

1354
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
Por favor.

1355
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
Você está brincando com nossos filhos, Chuck.

1356
01:13:26,208 --> 01:13:27,749
É hora de esquecer isso, Matt.

1357
01:13:42,291 --> 01:13:43,290
Claro.

1358
01:14:16,875 --> 01:14:18,040
O que aconteceu com você?

1359
01:14:18,041 --> 01:14:19,333
O que aconteceu comigo?

1360
01:14:20,250 --> 01:14:21,624
Vocês dois aconteceram comigo.

1361
01:14:21,625 --> 01:14:22,750
O que isso significa?

1362
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
Hum? Como isso é culpa nossa?

1363
01:14:36,958 --> 01:14:37,790
Bem, vamos ver, Matt.

1364
01:14:37,791 --> 01:14:40,665
Dois dos meus melhores agentes
ser sequestrado em seu voo de extração.

1365
01:14:40,666 --> 01:14:43,957
Eles são considerados mortos.
A chave, presumivelmente perdida.

1366
01:14:43,958 --> 01:14:47,415
A agência pendurou isso em mim.
Eu... fui colocado no pasto.

1367
01:14:47,416 --> 01:14:49,665
Em um ano, perdi meu emprego.

1368
01:14:49,666 --> 01:14:53,625
Perdi minha pensão, minha casa,
meu casamento, meu cachorro!

1369
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
Tudo por causa de vocês dois.

1370
01:15:18,541 --> 01:15:20,415
Então isso é sobre vingança?

1371
01:15:20,416 --> 01:15:22,332
Não. Não, é uma questão de dinheiro.

1372
01:15:22,333 --> 01:15:24,625
A parte da vingança é apenas um bônus adicional.

1373
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
Uau!

1374
01:15:52,791 --> 01:15:55,207
- Dê-nos nossos filhos, Chuck!
- Veja como isso vai acontecer.

1375
01:15:55,208 --> 01:15:57,374
- Nós vamos sair daqui.
- Não vou escapar impune.

1376
01:15:57,375 --> 01:15:59,540
- Tem certeza que quer me interromper?
- Deixe-os ir!

1377
01:15:59,541 --> 01:16:01,457
Contanto que vocês dois não interfiram,
esta hora amanhã,

1378
01:16:01,458 --> 01:16:03,207
esses dois serão devolvidos sãos e salvos.

1379
01:16:03,208 --> 01:16:04,332
Está tudo bem, querido.

1380
01:16:04,333 --> 01:16:05,832
Por favor, não ligue para as autoridades.

1381
01:16:05,833 --> 01:16:08,207
Situações de reféns
geralmente não dão certo.

1382
01:16:08,208 --> 01:16:09,540
Mandril!

1383
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
Devagar. Vamos.

1384
01:16:49,291 --> 01:16:50,124
Ah, você está de volta.

1385
01:16:51,833 --> 01:16:53,707
Alice! Leão!

1386
01:16:53,708 --> 01:16:55,749
Temos que rastrear o helicóptero.

1387
01:16:55,750 --> 01:16:58,083
- Alguém conseguiu o número da cauda?
- Não, muito longe.

1388
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
- As câmeras de segurança.
- Brilhante. Aqui.

1389
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
Volte para onde o helicóptero pousou.
Veja o que temos lá.

1390
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
Ah.

1391
01:17:13,000 --> 01:17:13,999
Ele está bem?

1392
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
- Multar. Sim.
- Espere um minuto.

1393
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- Volte para as crianças.
- OK.

1394
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
Parar. Bem ali. Amplie.

1395
01:17:24,916 --> 01:17:27,332
- Vê isso?
- Espere. Ele está nos mostrando algo.

1396
01:17:27,333 --> 01:17:29,457
O anel de polegar.
Ele está usando o anel no polegar.

1397
01:17:29,458 --> 01:17:30,832
- Exatamente.
- Dele o quê?

1398
01:17:30,833 --> 01:17:33,832
- Rastreador de fitness que ele usa no polegar.
- Possui GPS.

1399
01:17:33,833 --> 01:17:35,250
Onde está seu computador?

1400
01:17:35,833 --> 01:17:37,290
Ok, estou logado na conta dele.

1401
01:17:37,291 --> 01:17:39,999
Autenticação de dois fatores?
Por favor.

1402
01:17:40,000 --> 01:17:40,999
Longitude, latitude?

1403
01:17:41,000 --> 01:17:46,416
51,5076 graus norte
em 0,0994 graus oeste.

1404
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
-Tate Modern.
- Londres.

1405
01:17:55,416 --> 01:17:58,415
Diz aqui que está fechado esta noite
para um evento black-tie.

1406
01:17:58,416 --> 01:18:00,582
Nigel, você não tem smoking, tem?

1407
01:18:00,583 --> 01:18:02,541
Claro. Qualquer bom agente faria isso.

1408
01:18:23,041 --> 01:18:25,207
Você não pode estacionar aqui.
Você não está no manifesto.

1409
01:18:25,208 --> 01:18:27,290
Oh não, estamos no manifesto.

1410
01:18:27,291 --> 01:18:29,082
Eu aceito isso.

1411
01:18:35,333 --> 01:18:37,124
Deveria saber. Chuck é inteligente.

1412
01:18:37,125 --> 01:18:38,832
Segurança rigorosa.

1413
01:18:38,833 --> 01:18:42,333
- Detectores de metais, evento de alto perfil.
- Ninguém está saindo da linha.

1414
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
Nós vamos encontrá-los, certo?

1415
01:18:51,208 --> 01:18:52,832
- Vamos pegá-los.
- Tudo bem. Vamos.

1416
01:19:14,416 --> 01:19:17,249
Não, Gor, mal posso esperar.
Não me importo se você só teve duas horas.

1417
01:19:17,250 --> 01:19:19,290
<i><font color="
e seria hoje à noite.</i>

1418
01:19:19,291 --> 01:19:22,665
E, a propósito, quatro dos seus concorrentes
larguei tudo para estar aqui,

1419
01:19:22,666 --> 01:19:24,750
tão claramente, você não queria o suficiente.

1420
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
Aquele bastardo.

1421
01:19:29,458 --> 01:19:32,082
Ele está vendendo esta noite.

1422
01:19:32,083 --> 01:19:33,707
<i>Chegue lá... agora!</i>

1423
01:19:38,666 --> 01:19:42,708
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo, mas... acredite em mim,

1424
01:19:43,958 --> 01:19:45,665
você ficará feliz por ter feito isso.

1425
01:19:45,666 --> 01:19:46,750
Por aqui.

1426
01:19:55,500 --> 01:19:57,957
- O que diz?
- Eles deveriam estar bem aqui.

1427
01:20:09,291 --> 01:20:10,999
<i><font color="

1428
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Tudo pronto.

1429
01:20:13,333 --> 01:20:15,165
Senhoras e senhores,
Eu prometi a você um show,

1430
01:20:15,166 --> 01:20:17,249
e eu gostaria de fazer isso
tão eficiente quanto possível.

1431
01:20:17,250 --> 01:20:19,874
Se você apenas olhasse
pela cidade, por favor.

1432
01:20:19,875 --> 01:20:23,374
Eu gostaria de lhe dar uma noção
do que é possível. Agora, Dafne.

1433
01:20:23,375 --> 01:20:24,333
Cópia.

1434
01:20:34,125 --> 01:20:35,165
<i>Etapa dois, Daphne.</i>

1435
01:20:47,375 --> 01:20:48,207
E o nosso.

1436
01:21:03,666 --> 01:21:07,082
- Ele está mostrando uma demonstração da chave.
- Entăo ele gostaria de ter a melhor vista.

1437
01:21:07,083 --> 01:21:08,624
<i>Daphne, ligue tudo novamente.</i>

1438
01:21:14,666 --> 01:21:15,915
Eles deveriam estar bem aqui.

1439
01:21:15,916 --> 01:21:20,082
Se eles não estão aqui,
eles têm que estar abaixo de nós ou acima.

1440
01:21:21,666 --> 01:21:23,499
- Espere um minuto.
- O que?

1441
01:21:23,500 --> 01:21:25,250
Esses são os caras do Chuck. Vamos.

1442
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
<i>Portas fechando.</i>

1443
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
Mas eu não estou apenas falando
sobre um show de luzes.

1444
01:21:40,791 --> 01:21:43,165
A barreira do rio Tâmisa, Daphne.
Assuma o controle.

1445
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
Isso lá fora para o Oceano Atlântico
de inundar esta grande cidade.

1446
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
E agora temos o poder
para desligá-lo ou ligá-lo.

1447
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Sempre que quisermos.

1448
01:22:06,000 --> 01:22:07,790
<i><font color="

1449
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
Senhor, você precisa ver isso.

1450
01:22:23,416 --> 01:22:26,207
<i>Portas se abrindo.</i>

1451
01:22:32,500 --> 01:22:35,333
- Você deveria nos deixar passar.
- E se não o fizermos?

1452
01:22:36,833 --> 01:22:39,374
<eu>? Vem aqui, irmã... ?</i>

1453
01:22:40,750 --> 01:22:42,583
<eu>? Papai está no balanço... ?</i>

1454
01:22:44,500 --> 01:22:46,040
O que estou oferecendo esta noite,

1455
01:22:46,041 --> 01:22:48,958
não é apenas um disco rígido
ou um conjunto de zeros e uns.

1456
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
O que estou vendendo é poder.

1457
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
E se é isso que você gosta...

1458
01:22:55,416 --> 01:22:57,082
...a chave desbloqueia tudo.

1459
01:23:00,000 --> 01:23:01,165
<eu>? Vem aqui, mamãe... ?</i>

1460
01:23:02,375 --> 01:23:04,541
<eu>? E curtir essa cena maluca?</i>

1461
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
<eu>? Ele não é muito sofisticado... ?</i>

1462
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
-Em!
- <eu>? Mas a linha dele é bem limpa... ?</i>

1463
01:23:14,250 --> 01:23:15,665
<eu>? Ele não é um chato... ?</i>

1464
01:23:15,666 --> 01:23:17,582
Vou começar a licitação em...

1465
01:23:17,583 --> 01:23:21,040
bem, o que eu acredito ser
um número bastante razoável.

1466
01:23:21,041 --> 01:23:22,499
150 milhões.

1467
01:23:22,500 --> 01:23:23,540
<eu>? É o idiota?</i>

1468
01:23:23,541 --> 01:23:25,250
<i><font color=Lime>? Ele está fazendo o Fly?</i></font>

1469
01:23:26,125 --> 01:23:29,124
<eu>? Não jogue com ele barato
Porque você sabe que ele não é tímido</i>... <i>?</i>

1470
01:23:29,125 --> 01:23:30,957
<eu>? Ele está fazendo o Macaco?</i>

1471
01:23:30,958 --> 01:23:32,874
<eu>? O purê de batata?</i>

1472
01:23:32,875 --> 01:23:36,415
<eu>? Salte para trás, Jack
Até mais, jacaré?</i>

1473
01:23:36,416 --> 01:23:38,416
<eu>? Vem aqui, irmã?</i>

1474
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
<eu>? Papai está no balanço... ?</i>

1475
01:23:44,291 --> 01:23:45,707
<i><font color=Lime>? Ele não está muito na moda agora... ?</i></font>

1476
01:23:45,708 --> 01:23:48,124
Eu ouço US$ 200 milhões?

1477
01:23:48,125 --> 01:23:50,540
Duzentos... e cinquenta.

1478
01:23:50,541 --> 01:23:53,249
- 250 milhões?
- Sim.

1479
01:23:55,500 --> 01:23:58,915
Bem, temos um vencedor.
US$ 250 milhões para o Sr. Ivanov.

1480
01:23:58,916 --> 01:24:02,665
E deixe-me dizer, conhecendo esse cara,
se você tem família em Paris,

1481
01:24:02,666 --> 01:24:04,875
Eu diria a eles para fazerem as malas... rapidamente.

1482
01:24:05,791 --> 01:24:07,915
- Aonde você pensa que vai?
<eu>? Ei! ?</i>

1483
01:24:08,833 --> 01:24:11,040
Barão.

1484
01:24:11,041 --> 01:24:12,040
Como você nos encontrou?

1485
01:24:12,041 --> 01:24:14,583
Somos o MI6, Matt.
Vocês são dois fugitivos internacionais.

1486
01:24:15,166 --> 01:24:17,499
- É o meu trabalho.
- Então você sabe que eles estão com nossos filhos.

1487
01:24:17,500 --> 01:24:20,333
Eu também sei que você pensou
Eu era um agente duplo, Emily.

1488
01:24:22,291 --> 01:24:26,290
Ouça, você pode nos prender mais tarde.
Apenas deixe-nos chegar à nossa família.

1489
01:24:28,166 --> 01:24:32,165
Eu não vou te prender agora que sei
que você não estava aqui para vender a chave.

1490
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
Venha junto.

1491
01:24:40,208 --> 01:24:41,290
Mãos ao alto!

1492
01:24:41,291 --> 01:24:43,207
Você, fique aí!

1493
01:24:46,291 --> 01:24:48,165
- Mandril!
- Cubra aquela porta!

1494
01:24:48,166 --> 01:24:50,250
- Chuck, para onde foram nossos filhos?
- Abaixe-se!

1495
01:25:04,833 --> 01:25:06,582
- Bom trabalho.
- Obrigado por notar.

1496
01:25:06,583 --> 01:25:08,625
Bem, não deixe isso subir à sua cabeça.
Encontre a chave.

1497
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
Mandril!

1498
01:25:17,583 --> 01:25:19,749
Equipe dois, peguem as crianças
para o barco agora.

1499
01:25:19,750 --> 01:25:20,874
Vamos.

1500
01:25:29,708 --> 01:25:30,957
Saia de mim!

1501
01:25:30,958 --> 01:25:32,833
Solte-me! Solte!

1502
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
Ei!

1503
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
Para onde estamos indo? Saia de cima de mim!

1504
01:25:50,375 --> 01:25:53,499
Vamos, vamos. Apresse-se.

1505
01:25:53,500 --> 01:25:55,125
Sentar.

1506
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
Gor quer a chave.

1507
01:25:56,875 --> 01:25:58,291
Nós não temos isso.

1508
01:26:10,000 --> 01:26:12,874
Eu não me moveria se fosse você.
Ela ainda é uma ótima atiradora.

1509
01:26:22,791 --> 01:26:26,999
Eles estão com nossas bicicletas.
Eles estão indo para o leste.

1510
01:26:39,333 --> 01:26:40,749
Eles estão indo
para a margem norte.

1511
01:26:40,750 --> 01:26:41,708
Eu vou ficar desse lado.

1512
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
Olhe! Passando!

1513
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
Vamos!

1514
01:27:31,375 --> 01:27:34,249
Daphne, encontre-me no ponto de encontro,
e traga a chave.

1515
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Nele.

1516
01:27:55,375 --> 01:27:57,457
Olhe! Olhe!

1517
01:27:57,458 --> 01:27:59,040
<i><font color="

1518
01:27:59,041 --> 01:28:02,749
Uma vez que ele está em águas abertas, ele se foi,
e ele não tem utilidade para as crianças!

1519
01:28:02,750 --> 01:28:05,083
Temos que entrar naquele barco!

1520
01:28:14,875 --> 01:28:17,082
A sala está vazia. Nenhum sinal da chave.

1521
01:28:17,083 --> 01:28:19,249
E Chuck está no Tâmisa, indo para o leste.

1522
01:28:20,750 --> 01:28:22,582
- Oh não.
- O que?

1523
01:28:22,583 --> 01:28:24,290
A barreira está aberta.

1524
01:28:24,291 --> 01:28:28,290
Vou ligar para a MPU, colocar os barcos na água.
Você, Wendy, feche essa barreira.

1525
01:28:47,541 --> 01:28:49,957
Vamos. Gostaria de se juntar a nós para um--

1526
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Ei, pessoal, vocês conseguem segurar isso?

1527
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
Ei! Espere!

1528
01:28:59,750 --> 01:29:01,624
<i>Ok, eu tenho um barco.
Qual é o seu 20?</i></font>

1529
01:29:01,625 --> 01:29:02,665
Em, onze horas.

1530
01:29:02,666 --> 01:29:03,666
<i>Lado sul.</i>

1531
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Desça. Eu vou pegar você.

1532
01:29:28,666 --> 01:29:30,999
Eles não podem fechar a barreira.

1533
01:29:31,000 --> 01:29:32,540
<i>Algum tipo de substituição do sistema.</i>

1534
01:29:32,541 --> 01:29:35,582
Onde diabos está essa chave, Wendy?

1535
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
Uau!

1536
01:29:41,250 --> 01:29:42,125
Ah!

1537
01:29:47,625 --> 01:29:49,124
- <i>Olá, Gina Porca.</i>
- Ei.

1538
01:29:49,125 --> 01:29:51,457
Sim, eu só queria ver
o que-- o que-- onde você precisava de mim.

1539
01:29:51,458 --> 01:29:53,832
Porque eu estou... estou pronto.
Estou... estou pronto para tudo.

1540
01:29:53,833 --> 01:29:56,040
Nige, fique aí. Só por enquanto.

1541
01:29:56,041 --> 01:29:56,957
Mas... Não, mas eu...

1542
01:29:56,958 --> 01:29:58,375
Ah.

1543
01:30:23,625 --> 01:30:24,457
Uau.

1544
01:30:40,791 --> 01:30:42,875
Não acredito que isso aconteceu!

1545
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
Oh! Ah, garoto!

1546
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
Isso parece assustador!

1547
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
É muito legal.

1548
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
Essa coisa toda foi muito legal, realmente.

1549
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
Sinto muito.

1550
01:31:02,250 --> 01:31:03,874
Ah, Deus. Você está bem?

1551
01:31:03,875 --> 01:31:05,790
Você não filmou nada disso?
Não, claro que você não filmou.

1552
01:31:05,791 --> 01:31:07,499
Ah, ela desmaiou.

1553
01:31:09,000 --> 01:31:10,874
Oh meu Deus, sim!

1554
01:31:10,875 --> 01:31:13,041
Oh!

1555
01:31:24,750 --> 01:31:27,040
Tudo bem.

1556
01:31:27,041 --> 01:31:28,790
Gina Porca.

1557
01:31:28,791 --> 01:31:32,208
<i>- Eu tenho a chave.</i>
- Nige, você está arrasando.

1558
01:31:35,333 --> 01:31:36,832
Nigel tem a chave.

1559
01:31:36,833 --> 01:31:39,124
<i>Repito, Nigel tem a chave.</i>

1560
01:31:39,125 --> 01:31:41,916
Diga ao Nigel para fechar a barreira agora!

1561
01:31:46,875 --> 01:31:48,540
<i>Nige, feche a barreira.</i>

1562
01:31:48,541 --> 01:31:49,665
Sim! Você entendeu.

1563
01:31:49,666 --> 01:31:51,415
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

1564
01:31:51,416 --> 01:31:53,749
<i>Brilhante.
Exatamente o que você está estudando.</i>

1565
01:31:53,750 --> 01:31:57,915
Acho que não cheguei a esse capítulo.
Merda, merda, merda. Desculpe por ter dado uma cabeçada em você.

1566
01:31:57,916 --> 01:31:59,415
<i>Ok, então...</i>

1567
01:31:59,416 --> 01:32:02,665
- <i>Seja um bom agente, Nige.</i>
- Certo. Excluir, excluir, excluir, excluir.

1568
01:32:04,166 --> 01:32:08,790
Sim, isso não está fazendo nada.
Ah, controle. É isso. Controle Z.

1569
01:32:08,791 --> 01:32:11,083
Novamente, nada. Um segundo.

1570
01:32:12,125 --> 01:32:13,165
Com licença, olá. Desculpe.

1571
01:32:13,166 --> 01:32:15,624
Você poderia acordar por um segundo
e me dar uma mão com isso?

1572
01:32:15,625 --> 01:32:17,999
Você não pode fazer isso.
Claro que você não pode fazer isso.

1573
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
Mãe!

1574
01:32:36,875 --> 01:32:38,249
Não fique aí parado!

1575
01:32:41,000 --> 01:32:42,250
Ah, Deus.

1576
01:32:46,750 --> 01:32:48,790
Vocês podem ajudar uns aos outros?

1577
01:32:48,791 --> 01:32:50,165
OK?

1578
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Ei!

1579
01:32:54,583 --> 01:32:55,915
Venha aqui!

1580
01:33:01,000 --> 01:33:03,125
Saia de mim! Sair!

1581
01:33:16,416 --> 01:33:17,582
Coletes salva-vidas!

1582
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
Ah!

1583
01:33:28,166 --> 01:33:30,665
Diga ao Nigel para fechar a barreira agora!

1584
01:33:30,666 --> 01:33:33,000
<i>Nigel, feche a barreira.</i>

1585
01:33:33,583 --> 01:33:36,082
Ei, Siri, você pode me dizer como...

1586
01:33:36,083 --> 01:33:38,124
Não, Nigel, faça isso agora!

1587
01:33:38,125 --> 01:33:40,582
Sim, Gina Porca. Desculpe. Sinto muito.

1588
01:33:40,583 --> 01:33:42,457
Eu só... Uma coisa de cada vez.

1589
01:33:42,458 --> 01:33:44,708
Estou tentando. Estou tentando!

1590
01:33:45,291 --> 01:33:46,166
Como?

1591
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
Por favor. Por favor!

1592
01:33:51,750 --> 01:33:53,416
Oh! O que?

1593
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
Ah, isso é adorável, na verdade.

1594
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
Santo inferno, isso está acontecendo.

1595
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
OK.

1596
01:34:02,375 --> 01:34:04,082
Ah...

1597
01:34:04,083 --> 01:34:06,457
Espero que isso não inunde Londres.

1598
01:34:29,875 --> 01:34:31,582
Eu fiz isso?

1599
01:34:34,958 --> 01:34:35,957
Vamos, vamos!

1600
01:34:35,958 --> 01:34:37,666
Vai! Vai! Vai! Vá, vá, vá, vá!

1601
01:34:41,500 --> 01:34:43,457
- Mãe.
- Você confia em mim?

1602
01:34:43,458 --> 01:34:44,957
Eu confio em você.

1603
01:34:44,958 --> 01:34:46,125
Mãe!

1604
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
Não há necessidade, mãe. Eu entendi.

1605
01:34:56,666 --> 01:34:58,790
Leão! Leão!

1606
01:34:58,791 --> 01:34:59,749
Sim?

1607
01:34:59,750 --> 01:35:01,165
Você está bem?

1608
01:35:01,166 --> 01:35:02,957
- Estou aqui para te salvar.
- O que?

1609
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
Matt!

1610
01:35:10,833 --> 01:35:12,415
Pegue a bunda dele!

1611
01:35:12,416 --> 01:35:14,915
Você está certo, Chuck.
Situações com reféns não terminam bem.

1612
01:35:41,875 --> 01:35:43,041
Eu fiz isso.

1613
01:35:43,916 --> 01:35:45,957
Eu consegui!

1614
01:35:45,958 --> 01:35:47,040
Eu fiz isso!

1615
01:35:47,041 --> 01:35:50,499
Você me viu?
Ninguém está aqui para comemorar!

1616
01:35:50,500 --> 01:35:51,915
Mas isso não importa!

1617
01:35:51,916 --> 01:35:57,249
É assim que fazemos
no programa de treinamento do MI6....

1618
01:36:14,125 --> 01:36:16,957
Ah, estou tão feliz.

1619
01:36:16,958 --> 01:36:19,749
Ouça, o que você fez hoje foi incrível.

1620
01:36:19,750 --> 01:36:20,957
- Realmente?
- Sim!

1621
01:36:20,958 --> 01:36:23,249
O extintor de incêndio.
O... o anel no polegar.

1622
01:36:23,250 --> 01:36:25,040
Quero dizer, tão inteligente.

1623
01:36:25,041 --> 01:36:27,375
Eu não posso acreditar
Achei que você ia ficar abalado.

1624
01:36:27,916 --> 01:36:28,749
O que?

1625
01:36:28,750 --> 01:36:31,332
- Você pensou que eu ia ficar abalado?
- Não. Nunca.

1626
01:36:31,333 --> 01:36:32,374
Nunca. Nunca isso.

1627
01:36:32,375 --> 01:36:33,957
Na verdade, quando voltarmos,

1628
01:36:33,958 --> 01:36:36,332
tudo o que vamos fazer
é jogar videogame o dia todo.

1629
01:36:36,333 --> 01:36:39,582
- E não vou deixar você sair de casa.
- Mas posso contar isso ao Connor, certo?

1630
01:36:39,583 --> 01:36:41,040
Você não pode contar merda nenhuma para Connor.

1631
01:36:41,041 --> 01:36:44,041
Nós vamos contar a eles
que vocês tiveram mono.

1632
01:36:49,375 --> 01:36:52,790
Ah, meu Deus.
Me desculpe por estar apertando você com tanta força.

1633
01:36:52,791 --> 01:36:55,124
Estou tão feliz que você esteja seguro.

1634
01:36:55,125 --> 01:36:56,957
Está tudo bem. Eu gosto disso.

1635
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- Que bom que eles resolveram isso.
- Certo?

1636
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Bom Senhor. Isso é muito abraço.

1637
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
Você certamente esteve na América
por muito tempo.

1638
01:37:14,458 --> 01:37:15,415
Hum.

1639
01:37:20,958 --> 01:37:22,165
Vamos.

1640
01:37:22,166 --> 01:37:25,624
Só para você saber, fui, hum, eu
quem fechou a barreira, então...

1641
01:37:25,625 --> 01:37:26,832
Ótimo trabalho, cara.

1642
01:37:33,375 --> 01:37:36,915
Bem, apenas me prometa
que nunca mais faremos isso, ok?

1643
01:37:36,916 --> 01:37:39,540
Eu prometo a você,
nunca mais faremos isso.

1644
01:37:39,541 --> 01:37:42,415
Não, nunca mais faremos isso.

1645
01:37:42,416 --> 01:37:45,332
Eu odeio dizer isso, mas acho
podemos voltar para o grande jogo.

1646
01:38:04,083 --> 01:38:06,833


1647
01:38:12,000 --> 01:38:15,290
OK.
Você sabe, se ela fizer isso, nós venceremos.

1648
01:38:15,291 --> 01:38:17,332
Parar. Você está piorando as coisas.

1649
01:38:17,333 --> 01:38:20,207
Sinto muito, treinador. Sabe o que?
Eu não vou assistir. Eu não posso olhar para isso.

1650
01:38:20,208 --> 01:38:21,290
Ok, respira fundo.

1651
01:38:21,291 --> 01:38:23,415
- Respirações profundas do dragão.
- Respirações profundas do dragão!

1652
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
Não se preocupe, querido.

1653
01:38:28,916 --> 01:38:31,290
Quando as mulheres desta família disparam,
nunca erramos.

1654
01:38:31,291 --> 01:38:34,416
Ela é destemida. Assim como sua avó.

1655
01:38:42,541 --> 01:38:44,249
Sim!

1656
01:38:44,250 --> 01:38:46,665
- Uau! Sim!
- Oh!

1657
01:38:48,000 --> 01:38:49,415
Uau!

1658
01:38:51,458 --> 01:38:54,874
Sim, sim, sim! Uau!

1659
01:38:54,875 --> 01:38:56,624
Não. Ainda britânico, querido.

1660
01:38:56,625 --> 01:38:58,832
Esse foi o meu bebê que fez isso!

1661
01:38:58,833 --> 01:39:00,665
Sim!

1662
01:39:04,000 --> 01:39:05,457
- Você fez isso!
- Eu consegui!

1663
01:39:05,458 --> 01:39:07,457
- Uau! Oh!
- Oh!

1664
01:39:10,125 --> 01:39:12,082
Afaste-se, Bigode. Fique longe.

1665
01:39:12,083 --> 01:39:13,082
Aí está.

1666
01:39:13,083 --> 01:39:14,790
Lá atrás. Aí está!

1667
01:39:17,750 --> 01:39:20,415
Bem, com certeza foi divertido
ter vocês.

1668
01:39:20,416 --> 01:39:23,582
- Mas quando você disse que ia para casa?
- Quem disse que vamos para casa?

1669
01:39:23,583 --> 01:39:25,207
- Ah, mãe.
- Sim, querido?

1670
01:39:25,208 --> 01:39:28,207
Hum, você acha que posso ir na casa de Annalise
estudar um pouco?

1671
01:39:28,208 --> 01:39:29,790
Quer saber, querido?
Você não precisa mentir para mim.

1672
01:39:29,791 --> 01:39:32,832
Se você quiser comemorar com seus amigos,
você deveria fazer isso, ok?

1673
01:39:32,833 --> 01:39:36,375
Uh, não, na verdade eu tenho que estudar.
Leo e eu perdemos muita aula.

1674
01:39:37,083 --> 01:39:38,457
Certo. Claro.

1675
01:39:38,458 --> 01:39:43,124
Ah, e se você estiver livre na segunda-feira,
talvez possamos assistir a um filme, se você quiser?

1676
01:39:45,916 --> 01:39:46,750
Hum...

1677
01:39:47,708 --> 01:39:49,499
Sim, claro. Quero dizer...

1678
01:39:49,500 --> 01:39:52,540
...se é isso que você quer fazer,
Estou disponível.

1679
01:39:52,541 --> 01:39:54,374
OK. Legal.

1680
01:39:54,375 --> 01:39:55,749
- Vocês estão prontos?
- Sim.

1681
01:39:55,750 --> 01:39:56,915
- OK.
- Divirtam-se, pessoal.

1682
01:39:56,916 --> 01:39:58,083
Tchau.

1683
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Você pode chorar. Ela se foi.
- Eu não estou chorando.

1684
01:40:09,208 --> 01:40:10,749
Você está chorando, querido.

1685
01:40:10,750 --> 01:40:11,833
E é adorável.

1686
01:40:13,500 --> 01:40:14,416
Oh.

1687
01:40:15,708 --> 01:40:19,290
Eu comecei um arquivo
neste personagem Annalise.

1688
01:40:19,291 --> 01:40:21,249
- Bom.
- Se esse for mesmo o nome verdadeiro dela.

1689
01:40:21,250 --> 01:40:22,165
- Bom.
- Não!

1690
01:40:22,166 --> 01:40:23,124
- Não.
- Não.

1691
01:40:23,125 --> 01:40:25,332
- Não é isso que estamos fazendo aqui.
- Não é isso que estamos fazendo.

1692
01:40:25,333 --> 01:40:28,457
Se você quiser que eu fique de olho nela
e o bigodudo das sombras...

1693
01:40:28,458 --> 01:40:29,749
estilo black-ops...

1694
01:40:29,750 --> 01:40:31,499
Tenho que proteger minha neta
a todo custo.

1695
01:40:31,500 --> 01:40:32,957
Ela não é sua neta.

1696
01:40:32,958 --> 01:40:33,999
- OK?
- Sim.

1697
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
Sim, nós confiamos nela,
então não precisamos rastrear seus amigos.

1698
01:40:37,666 --> 01:40:38,915
Uh...

1699
01:40:38,916 --> 01:40:41,290
Por que vocês dois não vão
e tirar um tempo para vocês?

1700
01:40:41,291 --> 01:40:42,915
- Realmente?
- Hum-hmm.

1701
01:40:42,916 --> 01:40:44,624
Sim, eu... posso cuidar do Leo.

1702
01:40:44,625 --> 01:40:47,874
Faça uma pequena sessão de treinamento.
Ensine-o sobre os rigores do SIS...

1703
01:40:47,875 --> 01:40:49,374
- Departamento de TI.
- Bem...

1704
01:40:49,375 --> 01:40:50,624
Aproveite a noite.

1705
01:40:50,625 --> 01:40:51,957
Obrigado.

1706
01:40:51,958 --> 01:40:54,374
Primeira noite sem as crianças
em muito tempo.

1707
01:40:54,375 --> 01:40:56,749
- Você sabe o que isso significa.
- Hum.

1708
01:40:56,750 --> 01:40:58,040
- Dormir.
- Dormir. Sim.

1709
01:40:58,041 --> 01:41:01,749
- Mal posso esperar!
- Ei, ouça. Nossa filha matou.

1710
01:41:01,750 --> 01:41:04,374
- Bem...
- Quero dizer, grande vitória, grande vitória, grande vitória.

1711
01:41:04,375 --> 01:41:06,207
Grande vitória.

1712
01:41:06,208 --> 01:41:08,124
- Estou tão orgulhoso de você.
- Vamos, querido.

1713
01:41:08,125 --> 01:41:09,457
Oh Cristo, não.

1714
01:41:09,458 --> 01:41:11,749
Barão, que diabos?

1715
01:41:11,750 --> 01:41:13,957
O que, eu não posso passar por aqui
e dizer oi para um velho amigo?

1716
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
- Não!
- Não!

1717
01:41:16,625 --> 01:41:17,790
Você está cuidando dela, Matt?

1718
01:41:17,791 --> 01:41:20,040
Definitivamente.
Casado há 15 anos.

1719
01:41:20,041 --> 01:41:23,083
- Essa não foi a pergunta que fiz.
- Dois filhos, Barão.

1720
01:41:23,916 --> 01:41:26,332
- Dois filhos, amigo.
-Emília? Você está feliz, Emily?

1721
01:41:26,333 --> 01:41:28,582
- Uh, sim, estamos bem, ok?
- Vamos, cara.

1722
01:41:28,583 --> 01:41:31,374
Bem, eu... eu... eu estava brincando de qualquer maneira.
Você não pode aceitar uma piada.

1723
01:41:31,375 --> 01:41:32,749
- OK.
- Tudo bem.

1724
01:41:32,750 --> 01:41:35,040
- Isso é trabalho.
- Não vamos voltar a trabalhar, Barão.

1725
01:41:35,041 --> 01:41:38,290
- Esse foi um acordo único e não planejado.
- Eu não estaria aqui se não fosse sério.

1726
01:41:38,291 --> 01:41:40,582
Obrigado por passar por aqui,
mas isso poderia ter sido um e-mail.

1727
01:41:40,583 --> 01:41:42,625
A questão é que não encontrámos o corpo do Chuck.

1728
01:41:44,208 --> 01:41:45,582
Vou precisar de vocês dois.

1729
01:41:45,583 --> 01:41:48,332
Bem... [hesita] ...Matt, não, nem tanto.

1730
01:41:48,333 --> 01:41:52,374
Mas você, Emily, eu vou precisar de você
para recrutar um membro de sua família.

1731
01:41:52,375 --> 01:41:54,665
Bem, minha mãe
ficaria feliz em se juntar a você.

1732
01:41:54,666 --> 01:41:57,040
- Então você pode apenas conversar...
- Não é sua mãe.

1733
01:41:58,416 --> 01:41:59,375
Oh.

1734
01:42:00,000 --> 01:42:01,166
É seu pai.

1735
01:42:01,750 --> 01:42:02,790
Seu pai?

1736
01:42:02,791 --> 01:42:05,207
Sim. Eu não te contei sobre ele?

1737
01:42:05,208 --> 01:42:09,457
<eu>? Salt-n-Pepa está aqui e estamos em vigor
Quer que você empurre de volta?</i>

1738
01:42:09,458 --> 01:42:13,540
<eu>? Resfriando durante o dia e depois à noite
Está suando?</i></font>

1739
01:42:13,541 --> 01:42:16,582
<eu>? Vamos, meninas
Vamos mostrar para a galera que conhecemos?</i>

1740
01:42:16,583 --> 01:42:19,957
<eu>? Como se tornar o número um
Em um show de festa quente?</i>

1741
01:42:19,958 --> 01:42:20,999
<eu>? Agora empurre?</i>

1742
01:42:21,000 --> 01:42:22,625
<eu>? Ah, empurre?</i>

1743
01:42:23,750 --> 01:42:24,999
<eu>? Empurrar bem?</i>

1744
01:42:25,000 --> 01:42:26,375
<eu>? Ah, empurre?</i>

1745
01:42:27,125 --> 01:42:28,582
<eu>? Empurrar bem?</i>

1746
01:42:28,583 --> 01:42:29,958
<eu>? Ah, empurre?</i>

1747
01:42:31,083 --> 01:42:32,249
<i><font color=Lime>? Empurre bem?</i></font>

1748
01:42:32,250 --> 01:42:33,999
<eu>? Ah, empurre?</i>

1749
01:42:34,000 --> 01:42:35,958
<eu>? P-empurre bem... ?</i>

1750
01:42:43,083 --> 01:42:44,250
<eu>? Ai! ?</i>

1751
01:42:46,583 --> 01:42:47,625
<eu>? Empurre bem... ?</i>

1752
01:42:51,208 --> 01:42:53,499
<eu>? Ah, querido, querido?</i>

1753
01:42:53,500 --> 01:42:54,999
<eu>? Querido, querido?</i>

1754
01:42:55,000 --> 01:42:57,124
<eu>? Ah, querido, querido?</i>

1755
01:42:57,125 --> 01:42:58,750
<eu>? Querido, querido?</i>

1756
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
<i><font color=Lime>? Empurre bem... ?</i></font>

1757
01:43:04,833 --> 01:43:06,374
<eu>? Empurrar bem?</i>

1758
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
<eu>? Ah, empurre?</i>

1759
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
<eu>? Ah, empurre?</i>

1760
01:43:17,666 --> 01:43:18,583
<eu>? Ah?</i>

1761
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
<eu>? Ah, empurre?</i>

1762
01:43:23,375 --> 01:43:25,249
<eu>? Pu-pu-pu-empurra, empurra?</i>